Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Altre parabole del regno
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
44
⸀Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ ⸂πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει⸃ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto nel campo; un uomo lo trova e lo nasconde di nuovo; poi va, pieno di gioia, vende tutti i suoi averi e compra quel campo.
The Kingdom of Heavenⓘ, the Malkhut Shamayim (the lordship of God that breaks into history), is like a treasure hidden in the fieldⓘ; a man finds it and hides it againⓘ; then he goes, full of joyⓘ, sells all that he hasⓘ and buys that field.
45
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Il regno dei cieli è simile anche a un mercante che va in cerca di perle preziose;
The Kingdom of Heaven is also like a merchantⓘ who goes in search of precious pearlsⓘ;
46
⸂εὑρὼν δὲ⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
trovata una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e la compra.
having found a pearl of great valueⓘ, he goes, sells all that he has and buys it.
47
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
Il regno dei cieli è simile anche a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci.
The Kingdom of Heaven is also like a dragnetⓘ cast into the sea, which gathers every kindⓘ of fish.
48
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ⸀ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
Quando è piena, i pescatori la tirano a riva, si siedono, raccolgono i pesci buoni nei canestri e buttano via i cattivi.
When it is full, the fishermen draw it ashore, sit down, gather into the baskets the pure fish according to kashrut, the dagim tehorim dagim tehorimⓘ, and throw away the impure fish, the dagim teme'im dagim teme'imⓘ.
49
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Così sarà alla fine del mondo: verranno gli angeli e separeranno i cattivi dai giusti
So it will be at the end of the worldⓘ: the angelsⓘ will come and will separate the wicked from the righteous, the tzaddiqim tzaddiqimⓘ
50
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
e li getteranno nella fornace ardente, dove sarà pianto e stridore di denti.
and will throw them into the blazing furnaceⓘ, where there will be weeping and gnashing of teethⓘ.
51
⸀Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ⸀Ναί.
Avete compreso tutte queste cose?». Gli risposero: «Sì».
«Have you understood all these things?». They answered him: «Yes».
52
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς ⸂τῇ βασιλείᾳ⸃ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
Ed egli disse loro: «Per questo ogni scriba, divenuto discepolo del regno dei cieli, è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche».
And he said to them: «For this reason every scribe, every sofer soferⓘ of the soferim, the class of the learned men of the Torah, having become a discipleⓘ, a talmid of the Kingdom of Heaven, is like a master of a household, a ba'al ha-bayit ba'al ha-bayitⓘ, who brings out from his treasureⓘ things new and things oldⓘ, the chadash ve-yashan grafted onto the Torah».