New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Matthew 16:1-12

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

Orthodox ReadingAndⓘ the perushim perushimⓘ and the Saddoukaioi Saddoukaioiⓘ approached and, testing himⓘ, asked him for a signⓘ.

Greekὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

Orthodox ReadingButⓘ he answered: «At evening you say: Fair weather, for the sky is redⓘ;

Greekκαὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ⸀τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.⸃

Orthodox Readingin the morning: Today a storm, for the sky is overcast. The face of the sky you discern, yet the signs of the timesⓘ you cannot?

412

GreekΓενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.

Orthodox ReadingA generationⓘ evil and adulterousⓘ seeks a sign, and none will be givenⓘ to it except the sign of Jonahⓘ». And he left themⓘ.

GreekΚαὶ ἐλθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

Orthodox ReadingAnd when the disciples disciplesⓘ came to the other shoreⓘ, they had forgotten the loavesⓘ.

Greekὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Orthodox ReadingAnd Jesus said to them: «Beware of the leavenⓘ of the perushim and of the Saddoukaioi».

Greekοἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.

Orthodox ReadingAnd they reasoned among themselves: «It is because we took no loaves».

Greekγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἐλάβετε;

Orthodox ReadingAnd Jesus, perceiving itⓘ, said: «you of little faithⓘ, why do you reason that you have no loaves?

Greekοὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

Orthodox ReadingDo you not yet understandⓘ, nor remember the five loaves of the five thousand and how many basketsⓘ you gathered?

Greekοὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

Orthodox ReadingNor the seven of the four thousand and how many basketsⓘ you gathered?

Greekπῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ⸀ἄρτων εἶπον ὑμῖν; ⸂προσέχετε δὲ⸃ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Orthodox ReadingHow do you not understand that I was not speaking of loaves? Beware of the leaven of the perushim and of the Saddoukaioi».

Greekτότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης ⸂τῶν ἄρτων⸃ ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

Orthodox ReadingThen they understood that he was not telling them to beware of the leaven of loaves, but of the teachingⓘ of the perushim and of the Saddoukaioi.