Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-18-15-20
Mt 18,15-20·NA28·92/135·// Lc 17,3
ἔλεγξον=riprendiloתוכחה tochechah (Lv 19,17)ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων=sulla bocca di due testimoni (Dt 19,15)δήσητε / λύσητε=legherete / sciogliereteאסר / התיר asar / hittirτῇ ἐκκλησίᾳ=all'assembleaקהל qahalδύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι=due o tre radunati (Avot 3,2, Shekhinah)
XXIII domenica T.O. — anno A (Mt 18,15-20)
v.
Greek
Orthodox Reading
151
GreekἘὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸂εἰς σὲ⸃ ὁ ἀδελφός σου, ⸀ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
Orthodox ReadingIf your brotherⓘ commits a fault against you, go and reprove himⓘ between you and him alone; if he listens to you, you have gained your brotherⓘ.
16
Greekἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
Orthodox ReadingIf not, take with you one or two, so that on the word of two or three witnessesⓘ every matter may be established.
17
Greekἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
Orthodox ReadingIf he does not listen to them, tell it to the assemblyⓘ; if he does not listen even to the assembly, let him be to you like the pagan and the tax collectorⓘ.
18
Greekἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ⸀ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ⸀ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ⸁ἐν οὐρανῷ.
Orthodox ReadingTruly: whatever you bind on earth will be bound in heaven, whatever you loose will be loosedⓘ.
19
GreekΠάλιν ⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Orthodox ReadingIf two agreeⓘ in asking for something, my heavenly Father will grant it.
202
Greekοὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Orthodox ReadingFor where two or three are gathered in my name, I am in their midstⓘ».