Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-21-1-11
Mt 21,1-11·NA28·101/135·// Mc 11,1-11·Lc 19,28-40·Gv 12,12-19
Βηθφαγή=Bet-Pagé (techum Shabbat Menachot 11,2)ὄνον καὶ πῶλον=asina e puledro (Zc 9,9 parallelismo)חֲמוֹר 'ani ve-rokhevθυγατρὶ Σιών=figlia di Sion (Is 62,11 + Zc 9,9)Ὡσαννά=Hosha-na (Sal 118,25)הוֹשַׁע נָא hosha naεὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος=benedetto il veniente (Sal 118,26)בָּרוּךְ הַבָּא barukh ha-baὁ προφήτης=il profeta (navi — non ancora Mashiach)נָבִיא navi
Domenica delle Palme — anno A (processione)
v.
Greek
Orthodox Reading
11
GreekΚαὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ ⸀εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ⸀Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
Orthodox ReadingNear Jerusalem, by Bethphage, at the Mount of Olivesⓘ — during the Passover ascent (aliyah le-regelⓘ) —, Jesus sent two disciples talmidîmⓘ:
2
Greekλέγων αὐτοῖς· ⸀Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν ⸀κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ⸀ἀγάγετέ μοι.
Orthodox Reading«In the village opposite you will find a tethered donkey and a coltⓘ; untie them and lead them to me.
31
Greekκαὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς.
Orthodox ReadingIf anyone says anything to you, you shall say: the Lord has need of themⓘ».
4
GreekΤοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Orthodox ReadingThis took place that the word spoken through the prophet might be fulfilled:
55
GreekΕἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ⸀ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
Orthodox Reading«Say to the daughter of Zionⓘ: behold, your kingⓘ comes to you, meekⓘ, mounted on a donkey and on a colt, the foal of a beast of burden».
6
Greekπορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
Orthodox ReadingThe disciples went and did as Jesus had commanded them
71
Greekἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπ’ αὐτῶν τὰ ⸀ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
Orthodox Readingand led the donkey and the colt, and laid upon them the cloaksⓘ, and he sat upon them.
8
Greekὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
Orthodox ReadingThe great crowd of the pilgrim commoners, the am ha-aretzⓘ, spread their own cloaks on the road, while others kept cutting branches from the trees and spreading them on the road.
94
Greekοἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Orthodox ReadingAnd the crowds of pilgrims am ha-aretzⓘ who went before and those who followed kept crying out: «Hosanna to the Son of Davidⓘ, Ben David the Davidic Messiah! Blessed is he who comes in the name of the Lordⓘ! Hosanna in the highest!».
10
Greekκαὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;
Orthodox ReadingAnd when he entered Jerusalem, the whole city was shakenⓘ, saying: «Who is this?».
11
Greekοἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς⸃ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
Orthodox ReadingAnd the crowds said: «He is the prophet (naviⓘ) Jesus, from Nazareth of Galilee».