Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-22-34-40
Mt 22,34-40·NA28·110/135·// Mc 12,28-34·Lc 10,25-28
ἐντολὴ μεγάλη=comando grande (kelal gadol)כְּלָל גָּדוֹלἈγαπήσεις τὸν Κύριον=amerai il TetraGramma (Dt 6,5 Shema')καρδία/ψυχή/διάνοια=cuore/anima/menteלֵב/נֶפֶשׁ/מְאֹד lev/nefesh/me'odτὸν πλησίον=il prossimo (Lv 19,18)רֵעַ reaὅλος ὁ νόμος=tutta la Torah (vs Hillel b.Shabbat 31a)κρέμαται=pendono (dipendenza halakhica)תָּלוּי talui
XXX domenica del Tempo Ordinario — anno A
v.
Greek
Orthodox Reading
34
GreekΟἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Orthodox ReadingThe Phariseesⓘ, having heard that he had silenced the Sadduceesⓘ, gathered togetherⓘ
35
Greekκαὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·
Orthodox Readingand a lawyer of the Lawⓘ questioned him to put him to the testⓘ:
36
GreekΔιδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
Orthodox Reading«Teacherⓘ, which is the great commandment in the Lawⓘ?».
372
Greekὁ ⸀δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ ⸀τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
Orthodox Reading«You shall love the Lord your Godⓘ with all your heart, soul, and mindⓘ.
38
Greekαὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη⸃ ἐντολή.
Orthodox ReadingThis is the great and first commandmentⓘ.
3912
GreekΔευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Orthodox ReadingThe second is like itⓘ: You shall love your neighborⓘ as yourselfⓘ.
40
Greekἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.
Orthodox ReadingOn these two commandments hangⓘ all the Law and the Prophetsⓘ».