Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-26-31-35
v.
Greek
Orthodox Reading
31
GreekΤότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
Orthodox ReadingThen Jesus says to them: «All of you will be made to stumbleⓘ because of me on this nightⓘ. It stands writtenⓘ, indeed: I will strike the shepherd and the sheep of the flock will be scatteredⓘ.
32
Greekμετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Orthodox ReadingBut, after I have been raisedⓘ, I will go before youⓘ into Galilee».
33
Greekἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Orthodox ReadingAnswering, Peterⓘ said to him: «Even if all are made to stumble because of you, I will never be made to stumbleⓘ!».
341
Greekἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
Orthodox ReadingJesus saidⓘ to him: «Amen, I say to youⓘ that on this night, before the cock crowsⓘ, you will deny me three timesⓘ».
35
Greekλέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
Orthodox ReadingPeter says to him: «Even if I must die with youⓘ, I will not deny youⓘ!». And in the same wayⓘ said all the disciplesⓘ.