Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-26-36-46
Mt 26,36-46·NA28·128/135·// Mc 14,32-42·Lc 22,39-46
Γεθσημανεί=Frantoio dell'olioגַּת שְׁמָנִים gat-shemanimπερίλυπος=profondamente triste (Sal 42,6)ποτήριον=calice dell'ira (Is 51,17)כּוֹס kosγρηγορεῖτε=vegliate (ashmoret)אַשְׁמֹרֶת ashmoretπεῖρασμόν=prova (eco Padre Nostro)נִסָּיוֹן nissayónσὰρξ ἀσθενής=carne debole (yetzer ha-ra)יֵצֶר yetzer
Domenica delle Palme — anno A (Passione)
v.
Greek
Orthodox Reading
36
GreekΤότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ⸂ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃.
Orthodox ReadingThen Jesus comes with them to a plot of land called Gethsemaneⓘ, and says to the disciples: «Sit here while, having gone over there, I prayⓘ».
37
Greekκαὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Orthodox ReadingAnd having taken with him Peter and the two sons of Zebedeeⓘ, he began to be seized by sorrow and to be in anguishⓘ.
38
Greekτότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
Orthodox ReadingThen he says to them: «Encompassed by sorrowⓘ is my nepheshⓘ unto death; remain here and keep watchⓘ with me».
3946
Greekκαὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
Orthodox ReadingAnd having gone forward a little he fell on his faceⓘ praying and saying: «My Fatherⓘ, if it is possible, let it pass beyondⓘ from me this cupⓘ! Yet not as I will, but as youⓘ».
40
Greekκαὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;
Orthodox ReadingAnd he comes to the disciples and finds them asleep, and says to Peter: «So, you did not have the strength to keep watch one single hourⓘ with me?
412
Greekγρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Orthodox ReadingKeep watch and pray, that you may not enter into trialⓘ: the ruach is tautⓘ but the basar yieldsⓘ».
422
Greekπάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται ⸀τοῦτο ⸀παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
Orthodox ReadingAgain, a second timeⓘ, having gone away, he prayed saying: «My Father, if it is not possible that this pass beyond unless I drink it, let it be doneⓘ your ratzonⓘ».
44
Greekκαὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἀπελθὼν⸃ προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν ⸀πάλιν.
Orthodox ReadingAnd leaving them, having again gone away he prayed a third time saying once more the same word.
453
Greekτότε ἔρχεται πρὸς τοὺς ⸀μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
Orthodox ReadingThen he comes to the disciples and says to them: «Sleep now and rest: behold, it has drawn nearⓘ the hourⓘ and the Son of manⓘ is handed overⓘ into the hands of transgressorsⓘ.
461
Greekἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
Orthodox ReadingRise, let us goⓘ: behold, it has drawn nearⓘ the one who is handing me over».