New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-28-11-15

Greek

Orthodox Reading

GreekΠορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

Orthodox ReadingWhile they were on their wayⓘ, behold, some of the guardsⓘ came into the cityⓘ and reported to the archiereîs, the kohanim of the Temple summitⓘ all that had happened.

Greekκαὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις

Orthodox ReadingThese, having assembled with the zeqenim, the eldersⓘ and having taken counselⓘ, gave a sufficient sum of silverⓘ to the soldiersⓘ (auxiliary troops)ⓘ,

Greekλέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·

Orthodox Readingsaying: «Say this: His disciplesⓘ, coming by night, stole him awayⓘ, while we were sleeping.

Greekκαὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

Orthodox ReadingAnd if this should reach the earⓘ of the governorⓘ, we will persuade himⓘ and keep you free from all anxietyⓘ».

Greekοἱ δὲ λαβόντες ⸀τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας.

Orthodox ReadingThey, having taken the silverⓘ, did as they had been instructedⓘ. Thus this version was spread abroad among the Jews to this dayⓘ.