New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-5-17-20

Mt 5,17-20·NA28·15/135·// Lc 16,17

καταλῦσαι=sciogliereלְהַתִּיר l'hatirπληρῶσαι=compiereלְמַלֵּא l'malleἰῶτα... κεραία=yod... trattino (b.Menachot 29b)יוֹד וְקוֹץ yod ve-qotzἐντολῶν ἐλαχίστων=comandi più piccoli (Avot 2,1)קַלִּין qalinδικαιοσύνη=tzedakahצְדָקָה tzedakahγραμματέων καὶ Φαρισαίων=scribi e fariseiסוֹפְרִים soferim

Mercoledì III settimana T.O. (anno I)

Greek

Orthodox Reading

GreekΜὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·

Orthodox ReadingNon crediate che io sia venuto ad abolireⓘ la Torah (l'istruzioneⓘ) o i Profeti (i Nevi'imⓘ); non sono venuto ad abolire, ma a dare compimentoⓘ.

Greekἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.

Orthodox ReadingIn verità vi dicoⓘ: finché non passino cielo e terraⓘ, neppure uno iota o un trattinoⓘ passerà dalla Torahⓘ, finché tutto non sia avvenutoⓘ.

Greekὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

Orthodox ReadingChi dunque scioglie uno solo di questi precetti minimiⓘ e insegna così agli uominiⓘ, sarà chiamato minimoⓘ nel regno dei cieliⓘ; chi invece li fa e insegnaⓘ sarà chiamato grandeⓘ.

Greekλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ⸂ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη⸃ πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Orthodox ReadingVi dico infatti: se la vostra giustizia (tzedaqah)ⓘ non supereràⓘ quella dei soferim (gli scribi, i maestri della Torah scrittaⓘ) e dei perushim (i farisei, gli osservantiⓘ), non entrerete nel regno dei cieliⓘ.