Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-8-1-4
v.
Greek
Orthodox Reading
11
Greek⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
Orthodox ReadingSceso dal monteⓘ, lo seguironoⓘ molte folle di am ha-aretzⓘ, la gente comune d'Israele.
2
Greekκαὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Orthodox ReadingEd ecco, un lebbrosoⓘ gli si avvicinò e si prostravaⓘ dicendo: «Signoreⓘ, se vuoiⓘ, puoi purificarmiⓘ».
3
Greekκαὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
Orthodox ReadingE stesa la manoⓘ, lo toccòⓘ dicendo: «Lo voglio, sii purificatoⓘ». E subitoⓘ la sua lebbra fu purificata.
42
Greekκαὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Orthodox ReadingE Gesùⓘ gli disse: «Guarda di non dirlo a nessunoⓘ, ma va'ⓘ, mòstrati al sacerdote (kohen)ⓘ e offri il donoⓘ — l'offerta del purificato (il korban del metzora)ⓘ che Mosè prescrisseⓘ, in testimonianza per loroⓘ».