Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-8-1-4
v.
Greek
Orthodox Reading
11
Greek⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
Orthodox ReadingHaving come down from the mountainⓘ, there followed himⓘ great crowds of am ha-aretzⓘ, the common people of Israel.
2
Greekκαὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
Orthodox ReadingAnd behold, a leperⓘ approached him and prostrated himselfⓘ saying: «Lordⓘ, if you willⓘ, you can purify meⓘ».
3
Greekκαὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
Orthodox ReadingAnd stretching out his handⓘ, he touchedⓘ him saying: «I will it, be purifiedⓘ». And immediatelyⓘ his leprosy was purified.
42
Greekκαὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Orthodox ReadingAnd Jesusⓘ said to him: «See that you tell no oneⓘ, but goⓘ, show yourself to the priest (kohen)ⓘ and offer the giftⓘ — the offering of the purified one (the korban of the metzora)ⓘ that Moses prescribedⓘ, as a testimony to themⓘ».