Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Matthew 8:18-22
Mt 8,18-22·NA28·35/135·// Lc 9,57-62
γραμματεύς=scribaסוֹפֵר soferοὐκ ἔχει ποῦ κλίνῃ=non ha dove reclinare il capo (Gb 30,3)θάψαι τὸν πατέρα=seppellire il padre (kibbud av)כִּבּוּד אָב kibbud avἄφες τοὺς νεκρούς=lascia i morti (vs Lv 21,11)ἀκολούθει μοι=seguimi (kohen gadol-priorità)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Figlio dell'Uomo (Dn 7)
Lunedì XIII settimana T.O. (anno II)
v.
Greek
Orthodox Reading
18
GreekἸδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
Orthodox ReadingSeeingⓘ the crowds of am ha-aretz (the non-observant common folkⓘ) around him, Jesus commandedⓘ to cross to the other shoreⓘ.
19
Greekκαὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
Orthodox ReadingA scribe of the soferim, learned in the Torahⓘ, approached and said to him: «Teacherⓘ, I will followⓘ you wherever you go».
20
Greekκαὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
Orthodox ReadingJesus answered him: «The foxesⓘ have densⓘ and the birds of the airⓘ have nestsⓘ, but the Son of Manⓘ has nowhere to lay his headⓘ».
211
Greekἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
Orthodox ReadingAnother of the disciplesⓘ said to him: «Lordⓘ, allow me first to go and bury my fatherⓘ».
22
Greekὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
Orthodox ReadingBut Jesus answered him: «Follow meⓘ, and let the dead bury their own deadⓘ».