New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

matteo-8-23-27

Mt 8,23-27·NA28·36/135·// Mc 4,35-41·Lc 8,22-25

σεισμός μέγας=tempesta violenta (Sal 107,23-30)תְּהוֹם tehomἐκάθευδεν=dormiva (Sal 3,6; 4,9)Κύριε σῶσον=Signore salva (berakhah liberazione)ὀλιγόπιστοι=piccoli di fede (hapax matteano)קְטַנֵּי אֱמוּנָה qetannei emunahἐπετίμησεν=rimproverò (esorcismo b.Berakhot 51a)גָּעַר ga'arοἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα=venti e mare (Sal 89,10; Gb 38,8)

Martedì XIII settimana T.O. (anno II)

Greek

Orthodox Reading

GreekΚαὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Orthodox ReadingHaving boarded the boatⓘ, the disciplesⓘ followed himⓘ.

241

Greekκαὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.

Orthodox ReadingAnd behold, a great tempestⓘ arose on the seaⓘ, so that the boat was covered by the wavesⓘ; but he was sleepingⓘ.

252

Greekκαὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα.

Orthodox ReadingThen they approachedⓘ and woke himⓘ saying: «Lord, save us, we are perishingⓘ!».

262

Greekκαὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

Orthodox ReadingAnd he said to them: «Why are you afraidⓘ, men of little faithⓘ?». Then, having risenⓘ, he rebuked the winds and the seaⓘ and there came a great calmⓘ.

271

Greekοἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;

Orthodox ReadingThe menⓘ marveledⓘ saying: «Who then is this, that even the winds and the sea obey himⓘ?».