Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-8-28-34
Mt 8,28-34·NA28·37/135·// Mc 5,1-20·Lc 8,26-39
δύο δαιμονιζόμενοι=due demonizzati (Dt 19,15 due testimoni)Γαδαρηνῶν=Gadareni (Decapoli)πρὸ καιροῦ=prima del tempo (1 Enoch 16,1; CD-A II,5)χοίρων=porci (impuri Lv 11,7)κρημνοῦ=dirupoמַחְצָב machtzavμεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων=andasse via dai confini (rigetto)
Mercoledì XIII settimana T.O. (anno II)
v.
Greek
Orthodox Reading
282
GreekΚαὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
Orthodox ReadingWhen he reached the other shoreⓘ, in the region of the Gadarenesⓘ, two demoniacsⓘ who had come out from the tombsⓘ came to meet himⓘ, so fierceⓘ that no one could pass that way.
294
Greekκαὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ ⸀σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
Orthodox ReadingAnd they cried out: «What do you want from us, Son of Godⓘ? Have you come to torment us before the timeⓘ?».
302
Greekἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
Orthodox ReadingFar off there was grazing a large herd of pigsⓘ.
31
Greekοἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
Orthodox ReadingThe demons begged him: «If you cast us out, send usⓘ into the herd of pigs».
32
Greekκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς ⸂τοὺς χοίρους⸃· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ⸀ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
Orthodox ReadingHe said: «Goⓘ!». They came out and entered the pigs, and the whole herd rushed down the cliffⓘ into the sea and perished in the watersⓘ.
33
Greekοἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
Orthodox ReadingThe herdsmenⓘ fled and in the town reported everything.
34
Greekκαὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
Orthodox ReadingAnd the whole town went out to meet Jesusⓘ and begged him to depart from their territoryⓘ.