Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-8-5-13
Mt 8,5-13·NA28·33/135·// Lc 7,1-10
ἑκατόνταρχος=centurione (ausiliare erodiano)οὐκ εἰμὶ ἱκανός=non sono degno (rispetto halakhico tum'at moshav)ὑπὸ ἐξουσίαν=sotto autorità (shlichùt gerarchica)ἀνακλιθήσονται=si reclineranno (banchetto messianico Is 25,6)Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ=Avraham Yitzchaq Ya'aqovυἱοὶ τῆς βασιλείας=figli del Regno (vs b.Sanhedrin 105a)בְּנֵי הַמַּלְכוּת bné ha-malkhut
Lunedì I Avvento
v.
Greek
Orthodox Reading
5
Greek⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
Orthodox ReadingHaving entered Capernaumⓘ, a centurionⓘ came to meet him, beseeching him
6
Greekκαὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
Orthodox Readingand saying: «Lordⓘ, my servantⓘ lies at home, paralyzed, and suffers terribly».
7
Greek⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
Orthodox ReadingHe said to him: «I will come and heal him».
8
Greek⸂καὶ ἀποκριθεὶς⸃ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·
Orthodox ReadingThe centurion answered: «Lord, I am not worthy that you should enter under my roof; but only say a wordⓘ and my servant will be healed.
9
Greekκαὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ⸀ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
Orthodox ReadingFor I too am a man under authorityⓘ, and I say to one: Go, and he goes».
10
Greekἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ⸃ εὗρον.
Orthodox ReadingHaving heard this, Jesus marveledⓘ and said: «Truly, in Israel I have not found such great faithⓘ!
1114
Greekλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
Orthodox ReadingMany will come from east and west and will recline at table with Abraham, Isaac and Jacobⓘ,
121
Greekοἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Orthodox Readingwhile the sons of the kingdom will be cast outⓘ, into the darknessⓘ, where there will be weeping and gnashing of teeth».
13
Greekκαὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
Orthodox ReadingAnd Jesus said to the centurion: «Go, let it be done for you as you have believedⓘ». And the servant was healed in that hour.