Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matthew-9-1-8
Mt 9,1-8·NA28·38/135·// Mc 2,1-12·Lc 5,17-26
πίστιν=fede (zekhut trasferibile)אֱמוּנָה emunahθάρσει τέκνον=coraggio figlio (Sal 27,14)ἀφέωνται=rimessi (passivum divinum)βλασφημεῖ=bestemmia (Sanhedrin 7,4-5)ἐνθυμήσεις=pensieri (bedikat ha-lev Ger 17,10)ἐξουσίαν τοῖς ἀνθρώποις=autorità agli uomini (collettivo)
Giovedì XIII settimana T.O. (anno II)
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekΚαὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
Orthodox ReadingGetting into a boatⓘ, he crossed over to the other sideⓘ and came to his own townⓘ.
2
GreekΚαὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ⸀ἀφίενταί ⸂σου αἱ ἁμαρτίαι⸃.
Orthodox ReadingAnd behold, they brought to him a paralyticⓘ lying on a bedⓘ. Jesus, seeing their faithⓘ, said to the paralytic: «Take heart, sonⓘ, your sins are forgivenⓘ».
3
Greekκαὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.
Orthodox ReadingAnd behold, some scribes (soferim), the scholars of the Torahⓘ said within themselvesⓘ: «This man blasphemesⓘ».
4
Greekκαὶ ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ⸀Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Orthodox ReadingJesus, knowing their thoughtsⓘ, said: «Why do you think evil thingsⓘ in your heartsⓘ?
5
Greekτί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
Orthodox ReadingWhich is easierⓘ, to say «your sins are forgiven» or «rise and walkⓘ»?
61
Greekἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Orthodox ReadingBut that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sinsⓘ: rise, take up your bedⓘ and go homeⓘ».
7
Greekκαὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd he roseⓘ and went home.
8
Greekἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ⸀ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
Orthodox ReadingThe crowdsⓘ, seized with fearⓘ, gave glory to Godⓘ who had given such power to menⓘ.