Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
matteo-9-32-34
Mt 9,32-34·NA28·43/135·// Lc 11,14
κωφόν=muto (cheresh)חֵרֵשׁ chereshδαιμονιζόμενον=demonizzato (ruach tame'ah)οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως=mai così visto (novità radicale)ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων=nell'arconte dei demoni (Beelzevùl)בַּעַל זְבוּל Ba'al Zevulἐκβάλλει=espelle (gerushei ruchot)Φαρισαῖοι=Perushim
Martedì XIV settimana T.O. (anno II)
v.
Greek
Orthodox Reading
32
GreekΑὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ⸀ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
Orthodox ReadingAs they were going out, they broughtⓘ to him a manⓘ mute and possessed by a demonⓘ.
33
Greekκαὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
Orthodox ReadingWhen the demon had been cast out, the mute man spokeⓘ. And the crowdsⓘ marveledⓘ: «Never has anything like this been seen in Israelⓘ!».
34
Greekοἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
Orthodox ReadingBut the Pharisees, the observant perushimⓘ, kept sayingⓘ: «By the prince of demonsⓘ he casts out the demonsⓘ».