Torna alle Fonti
Antico Testamento
La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa
0 di 267 pericopi lette(0%)
Il rito di Yom Kippùr: i due capri e l'espiazione — Lv 16,1-34
Levitico 16,1-34·MT (OSHB) + LXX·8/16
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
וידבר יהוה אל משה אחרי מות שני בני אהרן בקרבתם לפני יהוה וימתו
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ααρων ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου καὶ ἐτελεύτησαν
—— Settanta (LXX) ——E parlò il TetraGramma a Mosè dopo la morte dei due figli di Aaronne, quando essi offrirono davanti al TetraGramma un fuoco estraneoⓘ, e morirono.—— Masoretico (TM) ——E parlò il TetraGramma a Mosheh dopo la morteⓘ dei due figli di Aharon, quando si accostaronoⓘ davanti al TetraGramma, e morirono.
2
ויאמר יהוה אל משה דבר אל אהרן אחיך ואל יבא בכל עת אל הקדש מבית לפרכת אל פני הכפרת אשר על הארן ולא ימות כי בענן אראה על הכפרת
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάλησον πρὸς Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ μὴ εἰσπορευέσθω πᾶσαν ὥραν εἰς τὸ ἅγιον ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος εἰς πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται· ἐν γὰρ νεφέλῃ ὀφθήσομαι ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου.
E disse il TetraGramma a Mosheh: Parla ad Aharon tuo fratello, che non entri in ogni tempoⓘ nel Santoⓘ dietro la cortinaⓘ, davanti al propiziatorioⓘ che è sull'arca, e non muoiaⓘ; poiché nella nube io appariròⓘ sul propiziatorio.
3
בזאת יבא אהרן אל הקדש בפר בן בקר לחטאת ואיל לעלה
οὕτως εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὸ ἅγιον· ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα·
Con questoⓘ entrerà Aharon nel Santo: con un giovencoⓘ per il sacrificio per il peccatoⓘ e un ariete per l'olocaustoⓘ.
4
כתנת בד קדש ילבש ומכנסי בד יהיו על בשרו ובאבנט בד יחגר ובמצנפת בד יצנף בגדי קדש הם ורחץ במים את בשרו ולבשם
καὶ χιτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον ἐνδύσεται, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἔσται ἐπὶ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ζώνῃ λινῇ ζώσεται καὶ κίδαριν λινῆν περιθήσεται· ἱμάτια ἅγιά ἐστιν, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται αὐτά.
Una tunica di linoⓘ santa indosserà, e calzoni di linoⓘ saranno sulla sua carne, e con una cintura di linoⓘ si cingerà, e con un turbante di linoⓘ si avvolgerà il capo: vesti sante sonoⓘ; e laverà nell'acqua la sua carneⓘ e le indosserà.
5
ומאת עדת בני ישראל יקח שני שעירי עזים לחטאת ואיל אחד לעלה
καὶ παρὰ τῆς συναγωγῆς τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψεται δύο χιμάρους ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.
E dalla comunitàⓘ dei figli d'Israele prenderà due capriⓘ per il sacrificio per il peccato e un ariete per l'olocausto.
6
והקריב אהרן את פר החטאת אשר לו וכפר בעדו ובעד ביתו
καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
E offriràⓘ Aharon il giovenco del peccato che è suo, e farà espiazioneⓘ per sé e per la sua casa.
7
ולקח את שני השעירם והעמיד אתם לפני יהוה פתח אהל מועד
καὶ λήμψεται τοὺς δύο χιμάρους καὶ στήσει αὐτοὺς ἔναντι κυρίου παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
E prenderà i due capri e li porràⓘ davanti al TetraGramma, all'ingresso della Tenda del Convegnoⓘ.
8
ונתן אהרן על שני השעירם גורלות גורל אחד ליהוה וגורל אחד לעזאזל
καὶ ἐπιθήσει Ααρων ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ.
E porrà Aharon sui due capri sortiⓘ: una sorte per il TetraGrammaⓘ e una sorte per Azazèlⓘ.
9
והקריב אהרן את השעיר אשר עלה עליו הגורל ליהוה ועשהו חטאת
καὶ προσάξει Ααρων τὸν χίμαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει περὶ ἁμαρτίας·
E offrirà Aharon il capro sul quale cadde la sorteⓘ per il TetraGramma, e ne farà un sacrificio per il peccatoⓘ.
10
והשעיר אשר עלה עליו הגורל לעזאזל יעמד חי לפני יהוה לכפר עליו לשלח אתו לעזאזל המדברה
καὶ τὸν χίμαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποπομπαίου, στήσει αὐτὸν ζῶντα ἔναντι κυρίου τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ ὥστε ἀποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπήν· ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον. –
E il capro sul quale cadde la sorte per Azazèl starà vivoⓘ davanti al TetraGramma, per fare espiazione su di essoⓘ, per mandarlo ad Azazèl nel desertoⓘ.
11
והקריב אהרן את פר החטאת אשר לו וכפר בעדו ובעד ביתו ושחט את פר החטאת אשר לו
καὶ προσάξει Ααρων τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μόνον καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σφάξει τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὐτοῦ.
—— Settanta (LXX) ——E offrirà Aaronne il toro dell'offerta per il peccato che è suo, per sé e per la propria casa soltantoⓘ, e farà espiazione per sé e per la propria casa, e sgozzerà il toro dell'offerta per il peccato che è suo.—— Masoretico (TM) ——E offrirà Aharon il giovenco del peccato che è suo, e farà espiazione per sé e per la sua casa, e sgozzeràⓘ il giovenco del peccato che è suo.
12
ולקח מלא המחתה גחלי אש מעל המזבח מלפני יהוה ומלא חפניו קטרת סמים דקה והביא מבית לפרכת
καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος
E prenderà il braciere pienoⓘ di carboni ardentiⓘ dall'altare davanti al TetraGramma, e le sue mani pieneⓘ di incenso aromatico finemente pestatoⓘ, e li porterà dietro la cortina.
13
ונתן את הקטרת על האש לפני יהוה וכסה ענן הקטרת את הכפרת אשר על העדות ולא ימות
καὶ ἐπιθήσει τὸ θυμίαμα ἐπὶ τὸ πῦρ ἔναντι κυρίου· καὶ καλύψει ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπὶ τῶν μαρτυρίων, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται.
E porrà l'incenso sul fuoco davanti al TetraGramma, e la nube dell'incenso copriràⓘ il propiziatorio che è sulla Testimonianzaⓘ, e non muoiaⓘ.
14
ולקח מדם הפר והזה באצבעו על פני הכפרת קדמה ולפני הכפרת יזה שבע פעמים מן הדם באצבעו
καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ ἀνατολάς· κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ.
E prenderà del sangue del giovenco e aspergerà col ditoⓘ sul propiziatorio verso orienteⓘ, e davanti al propiziatorio aspergerà sette volteⓘ del sangue col suo dito.
15
ושחט את שעיר החטאת אשר לעם והביא את דמו אל מבית לפרכת ועשה את דמו כאשר עשה לדם הפר והזה אתו על הכפרת ולפני הכפרת
καὶ σφάξει τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν περὶ τοῦ λαοῦ ἔναντι κυρίου καὶ εἰσοίσει ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου, καὶ ῥανεῖ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου
E sgozzerà il capro del peccato che è per il popoloⓘ, e porterà il suo sangue dietro la cortina, e farà del suo sangue come feceⓘ del sangue del giovenco, e lo aspergerà sul propiziatorio e davanti al propiziatorio.
16
וכפר על הקדש מטמאת בני ישראל ומפשעיהם לכל חטאתם וכן יעשה לאהל מועד השכן אתם בתוך טמאתם
καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐκτισμένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν.
E farà espiazione sul Santo dalle impuritàⓘ dei figli d'Israele e dalle loro trasgressioniⓘ per tutti i loro peccati; e così farà alla Tenda del Convegno che dimora con loroⓘ in mezzo alle loro impurità.
17
וכל אדם לא יהיה באהל מועד בבאו לכפר בקדש עד צאתו וכפר בעדו ובעד ביתו ובעד כל קהל ישראל
καὶ πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου εἰσπορευομένου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἕως ἂν ἐξέλθῃ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ.
E nessun uomoⓘ sarà nella Tenda del Convegno quando egli entrerà a fare espiazione nel Santo, fino alla sua uscita; e farà espiazione per sé e per la sua casa e per tutta l'assemblea d'Israeleⓘ.
18
ויצא אל המזבח אשר לפני יהוה וכפר עליו ולקח מדם הפר ומדם השעיר ונתן על קרנות המזבח סביב
καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ὂν ἀπέναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτοῦ· καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ χιμάρου καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ
E uscirà verso l'altare che è davanti al TetraGramma e farà espiazione su di esso; e prenderà del sangue del giovenco e del sangue del capro e lo porrà sui corni dell'altareⓘ tutt'intorno.
19
והזה עליו מן הדם באצבעו שבע פעמים וטהרו וקדשו מטמאת בני ישראל
καὶ ῥανεῖ ἐπ’ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις καὶ καθαριεῖ αὐτὸ καὶ ἁγιάσει αὐτὸ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
E aspergerà su di esso del sangue col suo dito sette volte, e lo purificherà e lo santificheràⓘ dalle impurità dei figli d'Israele.
20
וכלה מכפר את הקדש ואת אהל מועד ואת המזבח והקריב את השעיר החי
καὶ συντελέσει ἐξιλασκόμενος τὸ ἅγιον καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ περὶ τῶν ἱερέων καθαριεῖ· καὶ προσάξει τὸν χίμαρον τὸν ζῶντα.
—— Settanta (LXX) ——Quando avrà finito di fare espiazione del Santo, della Tenda della Testimonianza e dell'altare, purificherà anche per i sacerdotiⓘ; e presenterà il capro vivo.—— Masoretico (TM) ——E quando avrà finitoⓘ di fare espiazione sul Santo e sulla Tenda del Convegno e sull'altare, offrirà il capro vivoⓘ.
21
וסמך אהרן את שתי ידו ידיו על ראש השעיר החי והתודה עליו את כל עונת בני ישראל ואת כל פשעיהם לכל חטאתם ונתן אתם על ראש השעיר ושלח ביד איש עתי המדברה
καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον·
E poseràⓘ Aharon le sue due mani sul capo del capro vivo e confesseràⓘ su di esso tutte le iniquitàⓘ dei figli d'Israele e tutte le loro trasgressioni per tutti i loro peccati, e li porrà sul capo del capro, e lo manderà per mano di un uomo prontoⓘ nel deserto.
22
ונשא השעיר עליו את כל עונתם אל ארץ גזרה ושלח את השעיר במדבר
καὶ λήμψεται ὁ χίμαρος ἐφ’ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον, καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον.
E porterà il capro su di séⓘ tutte le loro iniquità verso una terra recisaⓘ, e manderà il capro nel deserto.
23
ובא אהרן אל אהל מועד ופשט את בגדי הבד אשר לבש בבאו אל הקדש והניחם שם
καὶ εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν, ἣν ἐνεδεδύκει εἰσπορευομένου αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον, καὶ ἀποθήσει αὐτὴν ἐκεῖ.
E entrerà Aharon nella Tenda del Convegnoⓘ e deporràⓘ le vesti di lino che aveva indossato entrando nel Santo, e le deporrà lìⓘ.
24
ורחץ את בשרו במים במקום קדוש ולבש את בגדיו ויצא ועשה את עלתו ואת עלת העם וכפר בעדו ובעד העם
καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ποιήσει τὸ ὁλοκάρπωμα αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκάρπωμα τοῦ λαοῦ καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ λαοῦ ὡς περὶ τῶν ἱερέων.
—— Settanta (LXX) ——E laverà il proprio corpo nell'acqua in luogo santo, indosserà la sua veste e, uscito, offrirà il proprio olocausto e l'olocausto del popolo, e farà espiazione per sé, per la propria casaⓘ e per il popolo, come per i sacerdotiⓘ.—— Masoretico (TM) ——E laverà la sua carne nell'acqua in luogo santoⓘ e indosserà le sue vesti, e uscirà e farà il suo olocaustoⓘ e l'olocausto del popolo, e farà espiazione per sé e per il popolo.
25
ואת חלב החטאת יקטיר המזבחה
καὶ τὸ στέαρ τὸ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
E il grasso del sacrificio per il peccatoⓘ farà fumare sull'altareⓘ.
26
והמשלח את השעיר לעזאזל יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה
καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίμαρον τὸν διεσταλμένον εἰς ἄφεσιν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.
E colui che mandaⓘ il capro ad Azazèl laverà le sue vestiⓘ e laverà la sua carne nell'acqua, e dopo questo entrerà nell'accampamentoⓘ.
27
ואת פר החטאת ואת שעיר החטאת אשר הובא את דמם לכפר בקדש יוציא אל מחוץ למחנה ושרפו באש את ערתם ואת בשרם ואת פרשם
καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν τὸ αἷμα εἰσηνέχθη ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἐξοίσουσιν αὐτὰ ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν αὐτὰ ἐν πυρί, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν·
E il giovenco del peccato e il capro del peccato il cui sangue fu portatoⓘ a fare espiazione nel Santo, li porterà fuori dell'accampamentoⓘ, e bruceranno nel fuocoⓘ le loro pelli e la loro carne e il loro stercoⓘ.
28
והשרף אתם יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה
ὁ δὲ κατακαίων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.
E colui che li brucia laverà le sue vesti e laverà la sua carne nell'acqua, e dopo questo entrerà nell'accampamento.
29
והיתה לכם לחקת עולם בחדש השביעי בעשור לחדש תענו את נפשתיכם וכל מלאכה לא תעשו האזרח והגר הגר בתוככם
Καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε, ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν.
E sarà per voi una legge perenneⓘ: nel settimo mese, il dieci del meseⓘ umilierete le vostre animeⓘ e nessun lavoro fareteⓘ, il nativo e il forestieroⓘ che soggiorna in mezzo a voi.
30
כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם מכל חטאתיכם לפני יהוה תטהרו
ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ἔναντι κυρίου, καὶ καθαρισθήσεσθε.
Poiché in questo giornoⓘ si farà espiazione su di voi per purificarviⓘ da tutti i vostri peccati: davanti al TetraGramma sarete puriⓘ.
31
שבת שבתון היא לכם ועניתם את נפשתיכם חקת עולם
σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, νόμιμον αἰώνιον.
Sabato dei sabatiⓘ è per voi, e umilierete le vostre anime: legge perenne.
32
וכפר הכהן אשר ימשח אתו ואשר ימלא את ידו לכהן תחת אביו ולבש את בגדי הבד בגדי הקדש
ἐξιλάσεται ὁ ἱερεύς, ὃν ἂν χρίσωσιν αὐτὸν καὶ ὃν ἂν τελειώσουσιν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἱερατεύειν μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν, στολὴν ἁγίαν,
E farà espiazione il sacerdote che sarà untoⓘ e che sarà investitoⓘ a far da sacerdote al posto di suo padreⓘ, e indosserà le vesti di lino, vesti sante.
33
וכפר את מקדש הקדש ואת אהל מועד ואת המזבח יכפר ועל הכהנים ועל כל עם הקהל יכפר
καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον τοῦ ἁγίου καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐξιλάσεται καὶ περὶ τῶν ἱερέων καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς ἐξιλάσεται.
E farà espiazione sul Santo dei Santiⓘ e sulla Tenda del Convegno e sull'altare farà espiazione, e sui sacerdoti e su tutto il popolo dell'assembleaⓘ farà espiazione.
34
והיתה זאת לכם לחקת עולם לכפר על בני ישראל מכל חטאתם אחת בשנה ויעש כאשר צוה יהוה את משה
καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
E sarà questa per voi legge perenne, per fare espiazione sui figli d'Israele da tutti i loro peccati una volta all'annoⓘ. E fece come aveva comandatoⓘ il TetraGramma a Mosheh.