Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Zaccaria 9 — il "peso" della parola e il Re umile (Zc 9,9)

Zaccaria 9,1-17·MT (OSHB) + LXX·3/6
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
משא דבר יהוה בארץ חדרך ודמשק מנחתו כי ליהוה עין אדם וכל שבטי ישראל
Λῆμμα λόγου κυρίου· ἐν γῇ Σεδραχ καὶ Δαμασκοῦ θυσία αὐτοῦ, διότι κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
ⓘ nella terra di ⓘ — e ⓘ sarà il suo riposo —, poiché al TetraGramma appartiene l'occhio dell'uomo e di tutte le tribù d'Israele,
2
וגם חמת תגבל בה צר וצידון כי חכמה מאד
καὶ Εμαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.
e anche ⓘ che con essa confina, ⓘ e ⓘ, poiché tanto si è ritenuta sapiente.
3
ותבן צר מצור לה ותצבר כסף כעפר וחרוץ כטיט חוצות
καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.
E Tzòr si è costruita un ⓘ, ha ammassato argento come polvere e oro fino come fango delle strade.
4
הנה אדני יורשנה והכה בים חילה והיא באש תאכל
διὰ τοῦτο κύριος κληρονομήσει αὐτὴν καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.
Ecco, ⓘ la spodesterà, abbatterà nel mare la sua potenza, ed essa dal fuoco sarà divorata.
5
תרא אשקלון ותירא ועזה ותחיל מאד ועקרון כי הביש מבטה ואבד מלך מעזה ואשקלון לא תשב
ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ακκαρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ.
Vedrà ⓘ e temerà, e ʿAzzàh tremerà fortemente, e ʿEqròn pure, poiché si è seccata la sua ⓘ; e perirà il re da ʿAzzàh, e Ashkelòn non sarà abitata.
6
וישב ממזר באשדוד והכרתי גאון פלשתים
καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων.
E un ⓘ abiterà in Ashdòd, e abbatterò l'orgoglio del ⓘ.
7
והסרתי דמיו מפיו ושקציו מבין שניו ונשאר גם הוא לאלהינו והיה כאלף ביהודה ועקרון כיבוסי
καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.
E toglierò il suo sangue dalla sua bocca e i suoi ⓘ di mezzo ai suoi denti, e resterà anche lui come resto per il nostro Dio: sarà come un ⓘ in Yehudàh, ed ʿEqròn come il ⓘ.
8
וחניתי לביתי מצבה מעבר ומשב ולא יעבר עליהם עוד נגש כי עתה ראיתי בעיני
καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
E mi accamperò a guardia della mia casa contro chi va e contro chi viene, né più passerà su di loro l'oppressore, poiché ora ho visto con i miei occhi.
9
גילי מאד בת ציון הריעי בת ירושלם הנה מלכך יבוא לך צדיק ונושע הוא עני ורכב על חמור ועל עיר בן אתנות
Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
ⓘ! Acclama con gioia, figlia di Yerushalàyim! Ecco, il tuo re viene a te, ⓘ, umile egli è, e cavalca su un asino, su un ⓘ.
10
והכרתי רכב מאפרים וסוס מירושלם ונכרתה קשת מלחמה ודבר שלום לגוים ומשלו מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ
καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.
E ⓘ il carro da Efràim e il cavallo da Yerushalàyim, e sarà reciso l'arco di guerra; ed egli parlerà ⓘ alle nazioni, e il suo dominio si estenderà da mare a mare e dal Fiume fino agli estremi della terra.
11
גם את בדם בריתך שלחתי אסיריך מבור אין מים בו
καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ.
Anche tu — ⓘ — ho liberato i tuoi prigionieri dalla ⓘ.
12
שובו לבצרון אסירי התקוה גם היום מגיד משנה אשיב לך
καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι, δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι·
Tornate alla ⓘ, ⓘ! Anche oggi annuncio: il doppio ti renderò.
13
כי דרכתי לי יהודה קשת מלאתי אפרים ועוררתי בניך ציון על בניך יון ושמתיך כחרב גבור
διότι ἐνέτεινά σε, Ιουδα, ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Εφραιμ καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σιων, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ·
Poiché tendo per me Yehudàh come arco, riempio Efràim, e desto i tuoi figli, o Tziòn, contro i tuoi figli, ⓘ, e ti rendo come spada di prode.
14
ויהוה עליהם יראה ויצא כברק חצו ואדני יהוה בשופר יתקע והלך בסערות תימן
καὶ κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.
E ⓘ apparirà sopra di loro, e uscirà come folgore il suo dardo; e ⓘ suonerà il ⓘ, e avanzerà nei turbini del sud.
15
יהוה צבאות יגן עליהם ואכלו וכבשו אבני קלע ושתו המו כמו יין ומלאו כמזרק כזויות מזבח
κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν, καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον.
ⓘ li proteggerà, e divoreranno e calpesteranno le pietre di fionda, e berranno romoreggiando come per il vino, e si riempiranno come la ⓘ, come gli angoli dell'altare.
16
והושיעם יהוה אלהיהם ביום ההוא כצאן עמו כי אבני נזר מתנוססות על אדמתו
καὶ σώσει αὐτοὺς κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ, διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ.
E li salverà il TetraGramma loro Dio in quel giorno, come gregge del suo popolo, poiché ⓘ scintillano sulla sua terra.
17
כי מה טובו ומה יפיו דגן בחורים ותירוש ינובב בתלות
ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ’ αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.
Quanto bene e quanta bellezza! Il grano farà fiorire i giovani e il ⓘ le vergini.

Riferimenti biblici