Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 24 — la ratifica dell'alleanza e la crux di Es 24,1

Esodo 24,1-18·MT (OSHB) + LXX·14/23
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ואל משה אמר עלה אל יהוה אתה ואהרן נדב ואביהוא ושבעים מזקני ישראל והשתחויתם מרחק
Καὶ Μωυσῇ εἶπεν Ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ισραηλ, καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ·
E a Moshè disse: «Sali verso il ⓘ, tu e Aharòn, Nadàv e Avihù e settanta degli ⓘ d'Israèl, e vi prostrerete ⓘ».
2
ונגש משה לבדו אל יהוה והם לא יגשו והעם לא יעלו עמו
καὶ ἐγγιεῖ Μωϋσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν· ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ’ αὐτῶν.
E si accosti Moshè solo verso il ⓘ, ma essi non si accostino, e il popolo non salga con lui.
3
ויבא משה ויספר לעם את כל דברי יהוה ואת כל המשפטים ויען כל העם קול אחד ויאמרו כל הדברים אשר דבר יהוה נעשה
εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα· ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες Πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
E venne Moshè e raccontò al popolo tutte le parole del ⓘ e tutti i ⓘ; e rispose tutto il popolo a ⓘ e disse: «Tutte le parole che ha detto il ⓘ ⓘ».
4
ויכתב משה את כל דברי יהוה וישכם בבקר ויבן מזבח תחת ההר ושתים עשרה מצבה לשנים עשר שבטי ישראל
καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου. ὀρθρίσας δὲ Μωϋσῆς τὸ πρωῒ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ·
E scrisse Moshè tutte le parole del ⓘ; e si alzò di buon mattino e costruì un ⓘ sotto il monte e dodici ⓘ per le dodici tribù d'Israèl.
5
וישלח את נערי בני ישראל ויעלו עלת ויזבחו זבחים שלמים ליהוה פרים
καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια.
E mandò i giovani dei figli d'Israèl, e fecero salire ⓘ e sacrificarono ⓘ al ⓘ, ⓘ.
6
ויקח משה חצי הדם וישם באגנת וחצי הדם זרק על המזבח
λαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον.
E prese Moshè metà del sangue e lo pose nei ⓘ, e metà del sangue ⓘ sull'altare.
7
ויקח ספר הברית ויקרא באזני העם ויאמרו כל אשר דבר יהוה נעשה ונשמע
καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπαν Πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
E prese il ⓘ e lo lesse agli orecchi del popolo, e dissero: «Tutto ciò che ha detto il ⓘ ⓘ».
8
ויקח משה את הדם ויזרק על העם ויאמר הנה דם הברית אשר כרת יהוה עמכם על כל הדברים האלה
λαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.
E prese Moshè il sangue e ne asperse il popolo e disse: «Ecco il ⓘ che il ⓘ ha ⓘ con voi su tutte queste parole».
9
ויעל משה ואהרן נדב ואביהוא ושבעים מזקני ישראל
Καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ισραηλ
E salì Moshè e Aharòn, Nadàv e Avihù e settanta degli ⓘ d'Israèl,
10
ויראו את אלהי ישראל ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר וכעצם השמים לטהר
καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.
—— Settanta (LXX) ——e videro il ⓘ dove là stava il ⓘ; e ciò che era sotto i suoi piedi era come un'opera di lastra di ⓘ, e come l'aspetto del ⓘ del cielo per limpidezza.—— Masoretico (TM) ——e videro il ⓘ; e ⓘ come un'opera di lastra di ⓘ, limpida e pura, e come la sostanza stessa dei cieli per limpidezza.
11
ואל אצילי בני ישראל לא שלח ידו ויחזו את האלהים ויאכלו וישתו
καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ισραηλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς· καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
—— Settanta (LXX) ——E degli ⓘ d'Israèl non ne ⓘ; e ⓘ nel ⓘ, e mangiarono e bevvero.—— Masoretico (TM) ——E sui ⓘ dei figli d'Israèl non stese la ⓘ sua; e contemplarono ⓘ, e mangiarono e ⓘ.
12
ויאמר יהוה אל משה עלה אלי ההרה והיה שם ואתנה לך את לחת האבן והתורה והמצוה אשר כתבתי להורתם
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ· καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα, τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς, ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς.
E disse il ⓘ a Moshè: «Sali da me sul monte e sta' là, e ti darò le ⓘ, la ⓘ che ho scritto per istruirli».
13
ויקם משה ויהושע משרתו ויעל משה אל הר האלהים
καὶ ἀναστὰς Μωϋσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ·
E si alzò Moshè e ⓘ suo ⓘ, e salì Moshè al monte di Dio.
14
ואל הזקנים אמר שבו לנו בזה עד אשר נשוב אליכם והנה אהרן וחור עמכם מי בעל דברים יגש אלהם
καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ, ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ’ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.
E agli anziani disse: «Restate per noi qui finché torniamo a voi; ed ecco Aharòn e ⓘ sono con voi: chi ha una ⓘ si accosti a loro».
15
ויעל משה אל ההר ויכס הענן את ההר
καὶ ἀνέβη Μωϋσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος.
E salì Moshè al monte, e coprì la ⓘ il monte.
16
וישכן כבוד יהוה על הר סיני ויכסהו הענן ששת ימים ויקרא אל משה ביום השביעי מתוך הענן
καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινα, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας· καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης.
E dimorò il ⓘ del ⓘ sul monte Sinài, e lo coprì la nube ⓘ; e chiamò Moshè il settimo giorno dal mezzo della nube.
17
ומראה כבוד יהוה כאש אכלת בראש ההר לעיני בני ישראל
τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.
E l'aspetto del kavòd del ⓘ era come ⓘ sulla cima del monte, agli occhi dei figli d'Israèl.
18
ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים לילה
καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας.
E venne Moshè dentro la nube e salì al monte; e fu Moshè sul monte ⓘ.

Riferimenti biblici