Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

Le dieci Parole e la teofania del Sinài — Es 20,1-26

Esodo 20,1-26·MT (OSHB) + LXX·10/23
1
Ebraico (MT)וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων
Lettura OrtodossaE pronunciò ⓘ tutte queste ⓘ:
2
Ebraico (MT)אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים
Septuaginta (LXX)Ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
Lettura Ortodossa«ⓘ il TetraGramma Dio tuo, che ti ho fatto uscire dalla terra d'Egitto, da una ⓘ.
3
Ebraico (MT)לא יהיה לך אלהים אחרים על פני
Septuaginta (LXX)οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ. –
Lettura OrtodossaNon avrai altri dèi ⓘ.
4
Ebraico (MT)לא תעשה לך פסל וכל תמונה אשר בשמים ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים מתחת לארץ
Septuaginta (LXX)οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaNon ti farai ⓘ né ⓘ alcuna di quanto è nei cieli in alto, sulla terra in basso o nelle acque sotto la terra.
5
Ebraico (MT)לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על בנים על שלשים ועל רבעים לשנאי
Septuaginta (LXX)οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με
Lettura OrtodossaNon ti prostrerai ad essi né li servirai; io sono il TetraGramma Dio tuo, ⓘ, che punisco la colpa dei padri sui figli fino alla terza e quarta generazione per chi mi odia,
6
Ebraico (MT)ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי
Septuaginta (LXX)καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου. –
Lettura Ortodossae uso ⓘ per mille generazioni a chi mi ama e custodisce i miei ⓘ.
7
Ebraico (MT)לא תשא את שם יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר ישא את שמו לשוא
Septuaginta (LXX)οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. –
Lettura OrtodossaNon porterai il Nome del TetraGramma Dio tuo ⓘ, ché il TetraGramma non lascia impunito chi porta invano il suo Nome.
8
Ebraico (MT)זכור את יום השבת לקדשו
Septuaginta (LXX)μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.
Lettura Ortodossaⓘ del giorno di sabato per ⓘ.
9
Ebraico (MT)ששת ימים תעבד ועשית כל מלאכתך
Septuaginta (LXX)ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου·
Lettura OrtodossaSei giorni lavorerai e farai ogni tua opera;
10
Ebraico (MT)ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך עבדך ואמתך ובהמתך וגרך אשר בשעריך
Septuaginta (LXX)τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
Lettura Ortodossama il settimo giorno è sabato per il TetraGramma Dio tuo: non farai lavoro alcuno, tu, il figlio e la figlia, il servo e la serva, il bestiame e il ⓘ che è alle tue porte.
11
Ebraico (MT)כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ את הים ואת כל אשר בם וינח ביום השביעי על כן ברך יהוה את יום השבת ויקדשהו
Septuaginta (LXX)ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. –
Lettura OrtodossaIn sei giorni infatti fece il TetraGramma il cielo e la terra e il mare e tutto ciò che è in essi, e ⓘ il settimo giorno; per questo il TetraGramma benedisse il giorno di sabato e lo santificò.
1212
Ebraico (MT)כבד את אביך ואת אמך למען יארכון ימיך על האדמה אשר יהוה אלהיך נתן לך
Septuaginta (LXX)τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ, ⓘ e perché tu sia ⓘ sulla ⓘ che il TetraGramma Dio tuo ti dà.—— Masoretico (TM) ——ⓘ, ⓘ e siano lunghi i tuoi giorni sulla ⓘ che il TetraGramma Dio tuo ti dà.
131
Ebraico (MT)לא תרצח
Septuaginta (LXX)οὐ μοιχεύσεις. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Non commetterai ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Non ⓘ.
141
Ebraico (MT)לא תנאף
Septuaginta (LXX)οὐ κλέψεις. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Non ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Non commetterai ⓘ.
1511
Ebraico (MT)לא תגנב
Septuaginta (LXX)οὐ φονεύσεις. –
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Non ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Non ⓘ.
16
Ebraico (MT)לא תענה ברעך עד שקר
Septuaginta (LXX)οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. –
Lettura OrtodossaNon testimonierai il ⓘ contro il tuo prossimo.
171
Ebraico (MT)לא תחמד בית רעך לא תחמד אשת רעך ועבדו ואמתו ושורו וחמרו וכל אשר לרעך
Septuaginta (LXX)οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Non ⓘ la donna del tuo prossimo. ⓘ del tuo prossimo, né il suo ⓘ, né il suo servo, né la sua serva, né il suo bue, né il suo ⓘ, né alcun suo capo di bestiame, né cosa alcuna che appartenga al tuo prossimo.—— Masoretico (TM) ——Non ⓘ la casa del tuo prossimo; non bramerai la donna del tuo prossimo, né il suo servo, né la sua serva, né il ⓘ, né il suo bue, né il suo asino, né cosa alcuna del tuo prossimo».
181
Ebraico (MT)וכל העם ראים את הקולת ואת הלפידם ואת קול השפר ואת ההר עשן וירא העם וינעו ויעמדו מרחק
Septuaginta (LXX)Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν.
Lettura OrtodossaE tutto il popolo ⓘ, le fiamme, il suono del ⓘ e il monte fumante; e, atterrito, il popolo ⓘ e stette lontano.
19
Ebraico (MT)ויאמרו אל משה דבר אתה עמנו ונשמעה ואל ידבר עמנו אלהים פן נמות
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός, μήποτε ἀποθάνωμεν.
Lettura OrtodossaE dissero a Mosè: «Parla tu a noi e ascolteremo, ma non ci parli ⓘ, perché non moriamo».
20
Ebraico (MT)ויאמר משה אל העם אל תיראו כי לבעבור נסות אתכם בא האלהים ובעבור תהיה יראתו על פניכם לבלתי תחטאו
Septuaginta (LXX)καὶ λέγει αὐτοῖς Μωϋσῆς Θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.
Lettura OrtodossaE disse loro Mosè: «ⓘ; Dio è venuto per ⓘ e perché il suo timore sia su di voi, affinché non pecchiate».
21
Ebraico (MT)ויעמד העם מרחק ומשה נגש אל הערפל אשר שם האלהים
Septuaginta (LXX)εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωϋσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ θεός.
Lettura OrtodossaE stette il popolo lontano, mentre Mosè si accostò alla ⓘ dov'era Dio.
221
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה כה תאמר אל בני ישראל אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E disse il TetraGramma a Mosè: «Così dirai alla ⓘ e ⓘ ai figli d'Israele: Voi avete visto che ⓘ ho parlato a voi;—— Masoretico (TM) ——E disse il TetraGramma a Mosè: «Così dirai alla ⓘ e annuncerai ai figli d'Israele: Avete visto che ⓘ ho parlato con voi;
231
Ebraico (MT)לא תעשון אתי אלהי כסף ואלהי זהב לא תעשו לכם
Septuaginta (LXX)οὐ ποιήσετε ἑαυτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Non vi farete ⓘ né dèi d'oro: non li farete ⓘ.—— Masoretico (TM) ——non farete ⓘ dèi d'argento né dèi d'oro, non ne farete per voi.
24
Ebraico (MT)מזבח אדמה תעשה לי וזבחת עליו את עלתיך ואת שלמיך את צאנך ואת בקרך בכל המקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך
Septuaginta (LXX)θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι καὶ θύσετε ἐπ’ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν, τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε.
Lettura OrtodossaMi farai un ⓘ e vi offrirai i tuoi ⓘ e i tuoi ⓘ, le pecore e i buoi, in ogni luogo dove farò ricordare il mio Nome; verrò a te e ti benedirò.
25
Ebraico (MT)ואם מזבח אבנים תעשה לי לא תבנה אתהן גזית כי חרבך הנפת עליה ותחללה
Septuaginta (LXX)ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς, καὶ μεμίανται.
Lettura OrtodossaE se mi farai un altare di pietre, non le costruirai tagliate col ferro: alzando su di esse ⓘ le profaneresti.
26
Ebraico (MT)ולא תעלה במעלת על מזבחי אשר לא תגלה ערותך עליו
Septuaginta (LXX)οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaNé salirai per gradini al mio altare, perché su di esso non si scopra la tua ⓘ».

Riferimenti biblici