Torna alle Fonti

Antico Testamento

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa

Come leggiamo il testo
0 di 267 pericopi lette(0%)

L'ordine di erigere la Dimora — Es 40,1-6

Esodo 40,1-6·MT (OSHB) + LXX·23/23
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
וידבר יהוה אל משה לאמר
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
E parlò il ⓘ a ⓘ, dicendo:
2
ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד
Ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου
«Nel ⓘ del mese primo erigerai la ⓘⓘ.
3
ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת
καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι
Vi porrai l'ⓘ e coprirai l'Arca con il ⓘ.
4
והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה
καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς
Introdurrai la ⓘ e ne ordinerai l'allestimento — i ⓘ —; introdurrai il ⓘ e ne accenderai le lampade.
5
ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן
καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
Porrai l'ⓘ davanti all'Arca della Testimonianza e collocherai la ⓘ dell'ⓘ alla Dimora.
6
ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד
καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
E l'ⓘ lo porrai davanti all'ingresso della ⓘ.

Riferimenti biblici