Torna alle Fonti
Antico Testamento
La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa
0 di 267 pericopi lette(0%)
Esodo 25,1-5 — La terumàh: il santuario nasce dal dono del cuore
Esodo 25,1-5·MT (OSHB) + LXX·15/23
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
Ebraico (MT)וידבר יהוה אל משה לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
Lettura OrtodossaE il TetraGrammaⓘ parlò a Moshè, dicendo:
2
Ebraico (MT)דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי
Septuaginta (LXX)Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ λάβετέ μοι ἀπαρχὰς παρὰ πάντων, οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ, καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου.
Lettura OrtodossaParla ai figli d'Israele, affinché prendano per me una offerta di prelievoⓘ: da ogni uomo il cui cuore lo spingeⓘ, prenderete la mia offerta.
3
Ebraico (MT)וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת
Septuaginta (LXX)καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή, ἣν λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκὸν
Lettura OrtodossaE questa è l'offerta di prelievo che prenderete da loro: oroⓘ, argentoⓘ e bronzoⓘ,
4
Ebraico (MT)ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
Septuaginta (LXX)καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας
Lettura Ortodossala porpora violettaⓘ, la porpora rossaⓘ e lo scarlatto di vermeⓘ, il bissoⓘ e i peli di capraⓘ,
53
Ebraico (MT)וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים
Septuaginta (LXX)καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα
Lettura Ortodossale pelli di ariete tinte di rosso, le pelli di tàchashⓘ e il legno di acaciaⓘ.