Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Prologo: il Verbo fatto carne
Gv 1,1-18·NA28·1/84
ἐν ἀρχῇ=in principio (Gn 1,1 LXX)בְּרֵאשִׁית bereshitὁ λόγος=il Logos / la Parolaדָּבָר davar / Memraἐσκήνωσεν=pose la tenda (Tabernacolo)מִשְׁכָּן mishkan / Shekhinahδόξα=gloria visibileכָּבוֹד kavodχάρις καὶ ἀλήθεια=grazia e verità (Es 34,6)חֶסֶד וֶאֱמֶת chesed ve-emetἐξηγήσατο=ha esegetato (verbo halakhico)
Messa del giorno di Natale (25 dicembre)·II domenica dopo Natale
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoἘν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Lettura OrtodossaNel principioⓘ era il Logosⓘ, e il Logos era rivolto versoⓘ Dio, e Dio era il Logos.
2
Grecoοὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
Lettura OrtodossaEgli era, nel principio, rivolto verso Dio.
3
Grecoπάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
Lettura OrtodossaTutto divenneⓘ per mezzo di lui, e senza di lui nulla divenne di ciò che è divenuto.
4
Grecoἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Lettura OrtodossaIn lui era la vita, e la vita era la luceⓘ degli uomini.
5
Grecoκαὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Lettura OrtodossaE la luce splendeⓘ nella tenebra, e la tenebra non l'ha sopraffattaⓘ.
6
GrecoἘγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
Lettura OrtodossaVi fu un uomo inviatoⓘ da Dio, il suo nome Giovanni.
7
Grecoοὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaCostui venne in testimonianzaⓘ, per testimoniare della luce, affinché tutti per mezzo di lui prestassero fede.
8
Grecoοὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
Lettura OrtodossaNon era egli la luce, ma venne per testimoniare della luce.
9
GrecoἮν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
Lettura OrtodossaEra la luce veraⓘ — verace e fedele —, che illumina ogni uomo venendo nel mondo.
10
Grecoἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
Lettura OrtodossaNel mondo era, e il mondo per mezzo di lui divenne, e il mondo non lo conobbeⓘ.
11
Grecoεἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
Lettura OrtodossaVenne nelle cose proprieⓘ, e i suoi non lo accolseroⓘ.
121
Grecoὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaMa a quanti lo accolsero diede autoritàⓘ di divenire figli di Dio, a quelli che prestano fede nel suo Nomeⓘ.
13
Grecoοἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
Lettura Ortodossai quali non da sangue, né da volontà di carne, né da volontà d'uomo, ma da Dio furono generatiⓘ.
142
GrecoΚαὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.
Lettura OrtodossaE il Logos carne divenne — il davar si fece basar — e pose la tendaⓘ fra noi; e contemplammo la sua gloria, gloria come di unico-amatoⓘ dal Padre, colmo di grazia e di veritàⓘ.
15
GrecoἸωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
Lettura OrtodossaGiovanni testimonia di lui e ha gridatoⓘ: «Era di lui che dissi: chi viene dopo di me mi è passato avanti, perché era prima di me».
16
Grecoὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
Lettura OrtodossaDalla sua pienezzaⓘ noi tutti ricevemmo, e grazia su graziaⓘ.
17
Grecoὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
Lettura OrtodossaPerché la Torah per mezzo di Moshèh fu dataⓘ; la grazia e la verità per mezzo di Gesù Messiaⓘ divenneroⓘ.
18
GrecoΘεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Lettura OrtodossaDio nessuno l'ha mai visto: l'unigenito Dioⓘ, Colui che èⓘ nel senoⓘ del Padre, costui ne ha fatto esegesiⓘ.