Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
La vigilia dello Shabbat: le gambe non spezzate e il fianco aperto
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
31
GrecoΟἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
Lettura OrtodossaI giudaitiⓘ dunque, poiché era erev Shabbatⓘ, affinché i corpi non rimanessero sul paloⓘ durante lo Shabbatⓘ — era infatti grande il giorno di quello Shabbatⓘ — chiesero a Pilatoⓘ che fossero spezzate loro le gambeⓘ e fossero portati via.
32
Grecoἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
Lettura OrtodossaVennero dunque i soldatiⓘ, e al primo spezzarono le gambeⓘ, e all'altro crocifisso insieme a luiⓘ.
33
Grecoἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
Lettura OrtodossaMa giunti presso Gesùⓘ, come videro che già era mortoⓘ, non gli spezzarono le gambeⓘ,
34
Grecoἀλλ' εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
Lettura Ortodossama uno dei soldati con la lancia gli trafisse il fiancoⓘ, e subito ne uscì sangue e acquaⓘ.
351
Grecoκαὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύσητε.
Lettura OrtodossaE colui che ha visto ne ha dato testimonianzaⓘ, e vera è la sua testimonianzaⓘ, ed egli sa che dice il veroⓘ, affinché anche voi crediateⓘ.
366
Grecoἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaAvvenne infatti questo affinché si compisse la Scritturaⓘ: «Osso suo non sarà spezzatoⓘ».
374
Grecoκαὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
Lettura OrtodossaE di nuovo un'altra Scrittura diceⓘ: «Volgeranno lo sguardo a colui che hanno trafittoⓘ».