Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Il discepolo che Gesù amava
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
20
Greco⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
Lettura OrtodossaPietroⓘ si voltò e vide quel discepolo che Gesù amavaⓘ, colui che nella cena si era chinato sul suo pettoⓘ e gli aveva chiesto chi lo avrebbe traditoⓘ.
21
Grecoτοῦτον ⸀οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;
Lettura OrtodossaPietro, come lo videⓘ, disse a Gesùⓘ: «Signore, e lui?».
22
Grecoλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει⸃.
Lettura Ortodossa«Se voglio che egli rimangaⓘ finché io vengaⓘ, a te che importa? Tu seguimiⓘ».
23
Grecoἐξῆλθεν οὖν ⸂οὗτος ὁ λόγος⸃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. ⸂οὐκ εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλ’· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
Lettura OrtodossaSi diffuse tra i fratelliⓘ la voce che quel discepolo non sarebbe mortoⓘ. Ma Gesù non aveva detto che non sarebbe mortoⓘ, bensì: «Se voglio che rimanga finché io venga, a te che importa?».
241
GrecoΟὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃.
Lettura OrtodossaQuesti è il discepolo che testimoniaⓘ queste cose e le ha scritteⓘ, e sappiamo che la sua testimonianza è veraⓘ.
25
Grecoἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον ⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα ⸀βιβλία.
Lettura OrtodossaVi sono molte altre coseⓘ che Gesù ha compiuto: se si scrivessero una per unaⓘ, penso che il mondo stesso non basterebbe a contenere i libriⓘ.