Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'odio del mondo: «se hanno perseguitato me»

18
GrecoΕἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
Lettura Ortodossa«Se il ⓘ vi odia, ⓘ che ha odiato me come primo, prima di voi.
191
Grecoεἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
Lettura OrtodossaSe foste del mondo, il mondo amerebbe ⓘ; ma poiché non siete del mondo, anzi io vi ho ⓘ fuori dal mondo, per questo il mondo vi odia.
20
Grecoμνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
Lettura Ortodossaⓘ della parola che io vi dissi: «Non è il ⓘ più grande del suo ⓘ». Se ⓘ me, perseguiteranno anche voi; se ⓘ la mia parola, custodiranno anche la vostra.
211
Grecoἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
Lettura OrtodossaMa tutte queste cose faranno a voi a causa del mio Nome, perché non ⓘ ⓘ.
22
Grecoεἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Lettura OrtodossaSe non fossi venuto e non avessi ⓘ loro, non avrebbero ⓘ; ma ora ⓘ non hanno per il loro peccato.
23
Grecoὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
Lettura OrtodossaChi odia me, odia anche il Padre mio.
24
Grecoεἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
Lettura OrtodossaSe non avessi ⓘ in mezzo a loro opere che nessun altro fece, non avrebbero peccato; ma ora hanno ⓘ e hanno odiato sia me sia il Padre mio.
25
Grecoἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
Lettura OrtodossaMa ciò avvenne affinché si compisse la parola ⓘ: ⓘ.»

Riferimenti biblici