Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Discorso sul pane della vita

26
Grecoἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε·
Lettura OrtodossaRispose loro Gesù e disse: «Amen amen vi dico, mi cercate non perché avete visto i ⓘ, ma perché avete mangiato dei pani e vi siete ⓘ.
271
Grecoἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
Lettura Ortodossaⓘ non per il cibo che perisce, ma per il cibo che rimane per la ⓘ, che il Figlio dell'uomo vi darà: costui infatti il Padre, Dio, lo ha ⓘ».
313
Grecoοἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
Lettura OrtodossaI nostri padri mangiarono la ⓘ, con l'attesa rabbinica del suo ritorno nei ⓘ, come è scritto: ⓘ».
32
Grecoεἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·
Lettura OrtodossaDisse loro dunque Gesù: «Amen amen vi dico, ⓘ, ma il Padre mio vi dà il pane dal cielo, quello ⓘ.
351
Greco⸀Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ⸀ἐμὲ οὐ μὴ ⸀διψήσει πώποτε.
Lettura OrtodossaDisse loro Gesù: «ⓘ il pane della vita; chi viene a me ⓘ, e chi crede in me non avrà sete in eterno.
38
Grecoὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
Lettura Ortodossaperché ⓘ non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.
412
GrecoἘγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Lettura Ortodossaⓘ dunque su di lui i ⓘ, gli uditori giudei della sinagoga, perché aveva detto: «Io Sono il pane disceso dal cielo».
511
Grecoἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ⸀ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
Lettura OrtodossaIo Sono il pane vivo disceso dal cielo: se uno mangia di questo pane vivrà in eterno, e il pane che io darò è la mia ⓘ per la vita del mondo».
533
Grecoεἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
Lettura OrtodossaDisse loro dunque Gesù: «Amen amen vi dico, se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non ⓘ, il dam che la Torah proibisce in modo assoluto (Lv 17,10-14; Dt 12,23 «il sangue è la vita»), non avete vita in voi.
54
Grecoὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Lettura OrtodossaChi ⓘ la mia carne e ⓘ il mio sangue ha vita eterna, e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.
56
Grecoὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
Lettura OrtodossaChi mangia la mia carne e beve il mio sangue ⓘ, dimora reciproca della Shekhinah.
58
Grecoοὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ⸀ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ ⸀πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
Lettura OrtodossaQuesto è il pane disceso dal cielo: non come quello che mangiarono i padri e morirono; chi mangia questo pane vivrà in eterno».
59
Grecoταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
Lettura OrtodossaQueste cose disse ⓘ nella ⓘ, la sinagoga di Kefar Nachum, durante la lettura di Shabbat (Shabbat) nel contesto della ⓘ, la sezione che include il dono della manna, letta in prossimità della Pesach.

Riferimenti biblici