Torna alle Fonti
Antico Testamento
La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani
Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · traduzione · lettura ortodossa
0 di 267 pericopi lette(0%)
Il roveto ardente e la rivelazione del Nome — Es 3,1-22
Esodo 3,1-22·MT (OSHB) + LXX·1/23
Vers.
Ebraico (MT)
Septuaginta (LXX)
Lettura Ortodossa
1
ומשה היה רעה את צאן יתרו חתנו כהן מדין וינהג את הצאן אחר המדבר ויבא אל הר האלהים חרבה
Καὶ Μωϋσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ιοθορ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιαμ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρηβ.
E Mosheh pascolava il gregge di Yitrò suo suocero, sacerdote di Midiàn; spinse il gregge oltre il desertoⓘ e giunse al monte di Dio, all'Horèvⓘ.
2
וירא מלאך יהוה אליו בלבת אש מתוך הסנה וירא והנה הסנה בער באש והסנה איננו אכל
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου, καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο.
E gli apparve il messaggero del TetraGrammaⓘ in una fiamma di fuocoⓘ di mezzo al prunoⓘ; guardò ed ecco: il pruno ardeva di fuoco ma non si consumavaⓘ.
3
ויאמר משה אסרה נא ואראה את המראה הגדל הזה מדוע לא יבער הסנה
εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.
E disse Mosheh: Andrò dunque a vedere questa grande visioneⓘ: perché mai il pruno non si consuma?
4
וירא יהוה כי סר לראות ויקרא אליו אלהים מתוך הסנה ויאמר משה משה ויאמר הנני
ὡς δὲ εἶδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ, Μωυσῆ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;
Vide il TetraGrammaⓘ che si era accostato a guardare, e Dio lo chiamò di mezzo al pruno: «Mosheh, Mosheh!». Ed egli rispose: Eccomiⓘ.
5
ויאמר אל תקרב הלם של נעליך מעל רגליך כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת קדש הוא
καὶ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν.
E disse: Non accostarti fin qui; sfila i sandaliⓘ dai tuoi piedi, poiché il luogo su cui tu stai è suolo santoⓘ.
6
ויאמר אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ויסתר משה פניו כי ירא מהביט אל האלהים
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
E disse: Io sono il Dio di tuo padreⓘ, Dio di Avrahàm, Dio di Yitzchàq e Dio di Yaʿaqòv. E Mosheh si coprì il volto, perché temeva di fissare lo sguardo su Dioⓘ.
7
ויאמר יהוה ראה ראיתי את עני עמי אשר במצרים ואת צעקתם שמעתי מפני נגשיו כי ידעתי את מכאביו
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν·
E disse il TetraGramma: Ho visto, sì, ho vistoⓘ l'oppressione del mio popolo che è in Egitto, e il loro grido d'angosciaⓘ ho udito davanti ai suoi aguzziniⓘ: conosco bene i suoi dolori.
8
וארד להצילו מיד מצרים ולהעלתו מן הארץ ההוא אל ארץ טובה ורחבה אל ארץ זבת חלב ודבש אל מקום הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי
καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων.
—— Settanta (LXX) ——E sono discesoⓘ per strapparli dalla mano degli Egiziani e farli uscire da quella terra e condurli dentroⓘ una terra buona e vastaⓘ, terra stillante latte e mieleⓘ, nel luogo dei Cananei e degli Hittiti e degli Emorei e dei Perizziti e dei Ghirgaseiⓘ e degli Evei e degli Yevusei.—— Masoretico (TM) ——E sono discesoⓘ per strapparlo dalla mano d'Egitto e farlo salire da quella terra verso una terra buona e spaziosaⓘ, terra stillante latte e mieleⓘ, il luogo del Kenaaneo, dell'Hittita, dell'Emorèo, del Perizzita, del Ghirgaseoⓘ, del Chivvita e dello Yevuseo.
9
ועתה הנה צעקת בני ישראל באה אלי וגם ראיתי את הלחץ אשר מצרים לחצים אתם
καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.
Ed ora ecco: il grido dei figli d'Israele è giunto fino a me, e ho visto anche l'oppressioneⓘ con cui l'Egitto li opprime.
10
ועתה לכה ואשלחך אל פרעה והוצא את עמי בני ישראל ממצרים
καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. –
Va' dunque, ti mando dal Faraone re d'Egittoⓘ: fa' uscire il mio popolo, i figli d'Israele, dall'Egitto.
11
ויאמר משה אל האלהים מי אנכי כי אלך אל פרעה וכי אוציא את בני ישראל ממצרים
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Τίς εἰμι, ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου;
E disse Mosheh a Dio: Chi sono io per andare dal Faraone re d'Egittoⓘ e per far uscire i figli d'Israele dall'Egitto?
12
ויאמר כי אהיה עמך וזה לך האות כי אנכי שלחתיך בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלהים על ההר הזה
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Μωυσεῖ λέγων ὅτι Ἔσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστέλλω· ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν μου ἐξ Αἰγύπτου καὶ λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.
E disse: Io sarò con teⓘ; e questo ti sarà il segno che io ti ho mandato: quando avrai fatto uscire il popolo dall'Egitto, servirete Dioⓘ su questo monte.
13
ויאמר משה אל האלהים הנה אנכי בא אל בני ישראל ואמרתי להם אלהי אבותיכם שלחני אליכם ואמרו לי מה שמו מה אמר אלהם
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Ἰδοὺ ἐγὼ ἐλεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς, ἐρωτήσουσίν με Τί ὄνομα αὐτῷ; τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;
E disse Mosheh a Dio: Ecco, io vado dai figli d'Israele e dico loro: «Il Dio dei vostri padri mi ha mandato a voi»; ed essi mi chiederanno: «Qual è il suo Nomeⓘ?». Che cosa dirò loro?
14
ויאמר אלהים אל משה אהיה אשר אהיה ויאמר כה תאמר לבני ישראל אהיה שלחני אליכם
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς.
E disse Dio a Mosheh: Ehyèh ashèr Ehyèh — Io sarò ciò che saròⓘ. E disse: Così dirai ai figli d'Israele: «Ehyèhⓘ mi ha mandato a voi».
15
ויאמר עוד אלהים אל משה כה תאמר אל בני ישראל יהוה אלהי אבתיכם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב שלחני אליכם זה שמי לעלם וזה זכרי לדר דר
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς.
E disse ancora Dio a Mosheh: Così dirai ai figli d'Israele: «Il TetraGrammaⓘ, Dio dei vostri padri, Dio di Avrahàm, Dio di Yitzchàq e Dio di Yaʿaqòv, mi ha mandato a voi»: questo è il mio Nome in eternoⓘ, il mio memorialeⓘ di generazione in generazione.
16
לך ואספת את זקני ישראל ואמרת אלהם יהוה אלהי אבתיכם נראה אלי אלהי אברהם יצחק ויעקב לאמר פקד פקדתי אתכם ואת העשוי לכם במצרים
ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ,
Va', raduna gli anziani d'Israeleⓘ e di' loro: Il TetraGramma, Dio dei vostri padri, mi è apparso, Dio di Avrahàm, di Yitzchàq e di Yaʿaqòvⓘ, dicendo: Visitando vi ho visitatiⓘ e ho visto quanto vi è fatto in Egitto,
17
ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבש
καὶ εἶπον Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
—— Settanta (LXX) ——e ho detto: Vi farò risalireⓘ dalla sventuraⓘ degli Egiziani alla terra dei Cananei e degli Hittiti e degli Emorei e dei Perizziti e dei Ghirgaseiⓘ e degli Evei e degli Yevusei, terra stillante latte e miele.—— Masoretico (TM) ——e ho detto: Vi farò salire dall'oppressione d'Egitto alla terra del Kenaaneo, dell'Hittita, dell'Emorèo, del Perizzita, del Ghirgaseoⓘ, del Chivvita e dello Yevuseo, terra stillante latte e miele.
18
ושמעו לקלך ובאת אתה וזקני ישראל אל מלך מצרים ואמרתם אליו יהוה אלהי העבריים נקרה עלינו ועתה נלכה נא דרך שלשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו
καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
Ed essi ascolteranno la tua voce; e tu, insieme con gli anziani d'Israeleⓘ, andrai dal re d'Egitto e gli direte: Il TetraGramma, Dio degli Ebreiⓘ ci si è fatto incontro; lascia dunque che andiamo tre giorni di cammino nel deserto per sacrificare al TetraGramma nostro Dioⓘ.
19
ואני ידעתי כי לא יתן אתכם מלך מצרים להלך ולא ביד חזקה
ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.
—— Settanta (LXX) ——Io però so che il faraone, re d'Egitto, non vi lascerà andare se non sotto una mano potenteⓘ.—— Masoretico (TM) ——Io so che il re d'Egitto non vi lascerà andare se non costretto da mano forteⓘ.
20
ושלחתי את ידי והכיתי את מצרים בכל נפלאתי אשר אעשה בקרבו ואחרי כן ישלח אתכם
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου, οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς.
Stenderò dunque la mia mano e percuoterò l'Egitto con tutti i miei prodigiⓘ che farò in mezzo ad esso, e dopo questo vi lascerà andare.
21
ונתתי את חן העם הזה בעיני מצרים והיה כי תלכון לא תלכו ריקם
καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·
E darò a questo popolo graziaⓘ agli occhi degli Egiziani, e quando partirete non partirete a mani vuoteⓘ.
22
ושאלה אשה משכנתה ומגרת ביתה כלי כסף וכלי זהב ושמלת ושמתם על בניכם ועל בנתיכם ונצלתם את מצרים
αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ σκυλεύσετε τοὺς Αἰγυπτίους. –
Ogni donna chiederà alla sua vicina e all'ospite di casaⓘ oggetti d'argento, oggetti d'oro e vesti, e li porrete sui vostri figli e sulle vostre figlie — così spoglierete l'Egittoⓘ.