Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Discussione con i Sadducei sulla resurrezione
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
18
Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·
Vennero da lui dei sadducei, i quali dicono che non c'è risurrezione, e lo interrogavano:
Vennero da lui i sadducei (Saddoukaioi)ⓘ, i quali dicono non esserci risurrezioneⓘ, e lo interrogavanoⓘ:
19
Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ ⸂μὴ ἀφῇ τέκνον⸃, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
«Maestro, Mosè ci ha lasciato scritto che, se muore il fratello di qualcuno e lascia la moglie senza figli, suo fratello prenda la moglie e dia una discendenza al proprio fratello.
«Maestroⓘ, Mosè scrisse per noiⓘ che, se il fratello di qualcuno muore e lascia la moglie senza figliⓘ, suo fratello ne sposi la moglie e susciti una discendenzaⓘ al proprio fratello.
20
ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
C'erano sette fratelli...
C'erano sette fratelliⓘ; il primo prese moglie e morendo non lasciò discendenzaⓘ. 21-22 Così il secondo e il terzo, fino al settimo; e infine morì anche la donnaⓘ.
23
ἐν τῇ ἀναστάσει ⸂ὅταν ἀναστῶσιν⸃ τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Alla risurrezione, quando risorgeranno, di quale di loro sarà moglie? Poiché tutti e sette l'hanno avuta in moglie».
Alla risurrezioneⓘ, quando risorgerannoⓘ, di chi sarà moglie? Poiché tutti e sette l'hanno avuta».
24
⸂ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
Rispose loro Gesù: «Non è forse per questo che siete in errore, perché non conoscete le Scritture né la potenza di Dio?
Rispose loro Gesùⓘ: «Non errateⓘ forse per questo, perché non conoscete né le Scritture né la potenza di Dioⓘ?
25
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ⸀ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Quando risorgeranno dai morti, infatti, non prenderanno né moglie né marito, ma saranno come angeli nei cieli.
Quando risorgeranno dai mortiⓘ, infatti, non si prende né moglie né maritoⓘ, ma si è come angeli nei cieliⓘ.
26
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου ⸀πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ⸃ θεὸς Ἰακώβ;
Riguardo poi al fatto che i morti risorgono, non avete letto nel libro di Mosè, nel racconto del roveto, come Dio gli parlò dicendo: Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe?
Riguardo poi ai morti, che risorgonoⓘ, non avete letto nel libro di Mosè, al rovetoⓘ, come Dio gli parlò dicendoⓘ: Io sono il Dio di Abramo, e il Dio di Isacco, e il Dio di Giacobbeⓘ?
27
οὐκ ἔστιν ⸀θεὸς νεκρῶν ⸀ἀλλὰ ζώντων· ⸀πολὺ πλανᾶσθε.
Non è Dio dei morti, ma dei viventi! Voi siete in grave errore».
Non è Dio di morti, ma di viventiⓘ! Voi errate di moltoⓘ».