Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Sepoltura di Gesù
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
4211
GrecoΚαὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον,
Lettura OrtodossaE venuta ormai la sera, poiché era la Preparazione, cioè la vigilia del sabato (Erev Shabbat)ⓘ,
43
Greco⸀ἐλθὼν Ἰωσὴφ ⸀ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
Lettura OrtodossaGiuseppe d'Arimatea, un membro del sinedrio (bouleutḗs, uno dei consiglieri-zeqenim)ⓘ, che attendeva il regno di Dioⓘ, con coraggioⓘ andò da Pilato e chiese il corpo di Gesù.
44
Grecoὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν·
Lettura OrtodossaMa Pilato si meravigliò che fosse già mortoⓘ, e chiamato il centurioneⓘ lo interrogò se fosse morto da tempo.
45
Grecoκαὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ ⸀πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
Lettura OrtodossaE saputolo dal centurione, donò la salmaⓘ a Giuseppe.
46
Grecoκαὶ ἀγοράσας ⸀σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ⸀ἔθηκεν αὐτὸν ἐν ⸀μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
Lettura OrtodossaE comprato un lenzuoloⓘ, lo calò giù, lo avvolseⓘ nel lenzuolo e lo depose in un sepolcro scavato nella rocciaⓘ, e rotolò una pietra contro l'aperturaⓘ.
47
Grecoἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος⸃ ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται.
Lettura OrtodossaE Maria di Magdala e Mariaⓘ stavano osservandoⓘ dove era stato deposto.