Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Discussione sul digiuno
Mc 2,18-22·NA28·14/96·// Mt 9,14-17·Lc 5,33-39
νηστεύειν=digiunareνυμφίος=lo sposoחָתָן hatanυἱοὶ τοῦ νυμφῶνος=figli della camera nuzialeπλήρωμα=il pieno / la pienezzaβλητέον=si deve mettere
Lunedì II settimana T.O. (anno B)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
181
GrecoΚαὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;
Lettura OrtodossaI discepoliⓘ di Giovanni e i farisei (perushim, gli osservanti scrupolosi) stavano facendo un digiunoⓘ. Vennero e gli dissero: «Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei farisei digiunano, e i tuoi no?».
192
Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ⸂ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν⸃ οὐ δύνανται νηστεύειν·
Lettura OrtodossaGesù disse loro: «Possono i figli delle nozzeⓘ digiunare mentre lo sposoⓘ è con loro? Finché hanno lo sposo con loro, non possono digiunare.
20
Grecoἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ⸂ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃.
Lettura OrtodossaVerranno giorniⓘ in cui lo sposo sarà loro toltoⓘ, e alloraⓘ, in quel giorno, digiunerannoⓘ.
21
Greco⸀Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ⸂ἱμάτιον παλαιόν⸃· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ⸀ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
Lettura OrtodossaNessunoⓘ cuce una toppa di stoffa grezza su un vestito vecchioⓘ: altrimenti il pienoⓘ lo strappa, e lo strappo peggiora.
22
Grecoκαὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ⸂ῥήξει ὁ οἶνος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ⸂ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί⸃. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς ⸀καινούς.
Lettura OrtodossaE nessuno versa vino nuovo in otri vecchiⓘ: altrimenti il vino spaccherebbe gli otri, e si perdono vino e otriⓘ. Ma vino nuovo in otri nuoviⓘ!».