Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù e le folle presso il mare

7
GrecoΚαὶ ὁ Ἰησοῦς ⸂μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν⸃ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ⸀ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
Traduzione GnosticaGesù intanto, con i suoi discepoli, si ritirò presso il mare e lo seguì molta folla dalla Galilea. Dalla Giudea
Lettura OrtodossaGesù coi suoi ⓘ si ritirò presso il mare; e lo seguì una ⓘ ⓘ.
8
Grecoκαὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ⸁καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ⸀ἀκούοντες ὅσα ⸀ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
Traduzione Gnosticae da Gerusalemme, dall'Idumea e da oltre il Giordano e dalle parti di Tiro e Sidone, una grande folla, sentendo quanto faceva, andò da lui.
Lettura OrtodossaSentendo ⓘ, vennero a lui.
9
Grecoκαὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
Traduzione GnosticaAllora egli disse ai suoi discepoli di tenergli pronta una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero.
Lettura Ortodossaⓘ ai discepoli di tenergli pronta una ⓘ a causa della folla, perché non lo ⓘ.
10
Grecoπολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
Traduzione GnosticaInfatti aveva guarito molti, cosicché quanti avevano qualche male gli si gettavano addosso per toccarlo.
Lettura Ortodossaⓘ molti, sicché quanti avevano ⓘ gli si ⓘ per ⓘ.
11
Grecoκαὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ⸂ἐθεώρουν, προσέπιπτον⸃ αὐτῷ καὶ ⸀ἔκραζον ⸀λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Traduzione GnosticaGli spiriti impuri, quando lo vedevano, cadevano ai suoi piedi e gridavano: «Tu sei il Figlio di Dio!».
Lettura OrtodossaE gli ⓘ, ⓘ, ⓘ: «ⓘ!».
12
Grecoκαὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν⸃ ⸀ποιήσωσιν.
Traduzione GnosticaMa egli imponeva loro severamente di non svelare chi egli fosse.
Lettura OrtodossaMa egli ⓘ perché non lo ⓘ.

Riferimenti biblici