Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Guarigione della suocera di Pietro
Mc 1,29-31·NA28·7/96·// Mt 8,14-15·Lc 4,38-39
εὐθέως=subito (formula marciana)πενθερὰ Σίμωνος=suocera di Shim'on (1Cor 9,5)חָמוֹת chamotκρατήσας τῆς χειρός=presa per la mano (semikhah-tocco)ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός=la lasciò la febbreδιηκόνει=li serviva (meshamesh, di Sabato)מְשָׁרֵת meshameshΣίμωνος καὶ Ἀνδρέου=casa di Shim'on e Andrea
V domenica T.O. — anno B
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
29
GrecoΚαὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Lettura OrtodossaE subitoⓘ, usciti dalla sinagogaⓘ, andarono nella casa di Simone e Andrea, con Giacomo e Giovanniⓘ.
30
Grecoἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Lettura OrtodossaLa suocera di Simoneⓘ giaceva in preda alla febbreⓘ, e subitoⓘ gliene parlarono.
31
Grecoκαὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaEgli, accostatosiⓘ, la fece alzareⓘ afferrandola per la manoⓘ; la febbre la lasciòⓘ ed ella si mise a servirliⓘ.