Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Parabola del seminatore

Mc 4,1-9·NA28·20/96·// Mt 13,1-9·Lc 8,4-8
Ἀκούετε=Udite (Shema')שְׁמַע shemaὁ σπείρων=il seminatore (4Esd 9,31)הַזּוֹרֵעַ ha-zoreaἀκάνθας=spine (Gn 3,18)קוֹצִים qotzimτριάκοντα... ἑκατόν=30-60-100 crescendo (Gn 26,12)מֵאָה שְׁעָרִים me'ah she'arimἐν παραβολαῖς=in parabole (mashal Avot 5,15)מָשָׁל mashalὃς ἔχει ὦτα ἀκουέτω=chi ha orecchi oda (Is 6,9)
Mercoledì III settimana T.O. (anno II)
1
GrecoΚαὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ ⸀συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος ⸀πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν ⸂εἰς πλοῖον ἐμβάντα⸃ καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ⸀ἦσαν.
Lettura OrtodossaCominciò a insegnare lungo il mare; salito su una ⓘ, sedeva mentre la folla era sulla riva.
2
Grecoκαὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaInsegnava in ⓘ:
31
GrecoἈκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι.
Lettura Ortodossa«ⓘ. Il ⓘ.
41
Grecoκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
Lettura OrtodossaUna parte ⓘ, e gli uccelli la mangiarono.
5
Greco⸂καὶ ἄλλο⸃ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ⸀ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ⸀εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
Lettura OrtodossaUna sul ⓘ, germogliò subito ma
6
Greco⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
Lettura Ortodossaⓘ.
7
Grecoκαὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Lettura OrtodossaUna tra i ⓘ, che la soffocarono.
8
Grecoκαὶ ⸀ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ ⸀αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.
Lettura OrtodossaAltre sul ⓘ e diedero frutto: ⓘ».
91
Grecoκαὶ ἔλεγεν· ⸂Ὃς ἔχει⸃ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Lettura Ortodossa«ⓘ!».

Riferimenti biblici