Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
L’obolo della vedova
Mc 12,41-44·NA28·68/96·// Lc 21,1-4
γαζοφυλάκιον=gazofilacio (shofarot Sheqalim 6,5)שׁוֹפָרוֹת shofarotχήρα πτωχή=vedova povera (almanah 'aniyah — Dt 24,17)אַלְמָנָה עֲנִיָּה almanah 'aniyahδύο λεπτά=due lepta (sheney perutot — valore minimo)πλεῖον πάντων=più di tutti (valore relativo tzedakah)צְדָקָה tzedakahὅλον τὸν βίον αὐτῆς=tutto il sostentamento (mesirat nefesh)מְסִירַת נֶפֶשׁ mesirat nefesh(b.Bava Batra 9b)=misura tzedakah commisurata alle possibilità
XXXII domenica T.O. — anno B
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
411
GrecoΚαὶ ⸀καθίσας ⸀κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
Lettura OrtodossaSeduto di fronte al tesoro del Tempio, le casse delle offerte (korban)ⓘ, continuava a osservareⓘ come la folla follaⓘ vi gettava monete di rameⓘ; e molti ricchiⓘ ne gettavano molte.
421
Grecoκαὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
Lettura OrtodossaVenne una vedova poveraⓘ e gettò due spiccioli, cioè un quadranteⓘ.
43
Grecoκαὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ⸀εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ⸀ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
Lettura OrtodossaChiamati i suoi discepoliⓘ, disse loro: «In verità (Amenⓘ) vi dicoⓘ: questa vedova povera ha gettato più di tuttiⓘ quelli che gettanoⓘ nel tesoro;
44
Grecoπάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
Lettura Ortodossaperché tutti hanno dato del loro superfluoⓘ; lei invece, dalla sua indigenzaⓘ, ha gettato tutto quanto aveva: tutto il suo sostentamentoⓘ».