Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Battesimo di Gesù
Mc 1,9-11·NA28·2/96·// Mt 3,13-17·Lc 3,21-22
ἐβαπτίσθη=fu immerso (tevilah)טְבִילָה tevilahσχιζομένους=squarciandosi (Is 64,1)περιστεράν=colomba (Gn 1,2 ruach)רוּחַ ruachφωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν=voce dai cieliבַּת קוֹל bat qolΣὺ εἶ=tu sei (vs Mt: costui è)ὁ ἀγαπητός=amato (Is 42,1)
Battesimo del Signore — anno B
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
9
GrecoΚαὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃.
Lettura OrtodossaE avvenneⓘ in quei giorniⓘ venne Gesù da Nazaret di Galileaⓘ e fu battezzatoⓘ nel Giordanoⓘ da Giovanniⓘ.
102
Grecoκαὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·
Lettura OrtodossaE subitoⓘ, uscendoⓘ dall'acquaⓘ, vide squarciarsi i cieliⓘ e lo Spiritoⓘ come colombaⓘ scendereⓘ verso di luiⓘ.
11
Grecoκαὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα.
Lettura OrtodossaE venne una voceⓘ dai cieliⓘ: «Tu sei il Figlio mio, l'amatoⓘ, in te ho posto il compiacimentoⓘ».