Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Gesù davanti al Sinedrio
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
53
GrecoΚαὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ ⸀συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
Lettura OrtodossaE condussero Gesù dal sommo sacerdote (kohen gadol)ⓘ, e si radunarono tutti i sommi sacerdoti (i kohanim del vertice templare archiereîsⓘ), gli anziani (gli zeqenimⓘ) e gli scribi (i soferimⓘ).
54
Grecoκαὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
Lettura OrtodossaE Pietro lo aveva seguito da lontanoⓘ fin dentro il cortile del sommo sacerdote, e stava seduto con i servitoriⓘ, scaldandosi presso il fuoco (phôs, lett. «luce»: ironia drammatica — Pietro alla luce mentre rinnega Colui che è la luce).
55
Grecoοἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·
Lettura OrtodossaOra i sommi sacerdoti e tutto il sinedrioⓘ cercavanoⓘ contro Gesù una testimonianzaⓘ per metterlo a morte, e non la trovavano.
5614
Grecoπολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
Lettura OrtodossaInfatti molti testimoniavano il falsoⓘ contro di lui, e le testimonianze non erano concordiⓘ.
57
Grecoκαί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες
Lettura OrtodossaE alcuni, alzatisi, testimoniavano il falso contro di lui dicendo 58: «Noi l'abbiamo udito direⓘ: Io distruggerò questo tempio fatto da maniⓘ, e in tre giorni ne costruirò un altro non fatto da maniⓘ».
581
Grecoὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·
Lettura Ortodossa
59
Grecoκαὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE neppure così la loro testimonianza era concorde.
60
Grecoκαὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
Lettura OrtodossaAlzatosi in mezzo, il sommo sacerdote interrogò Gesù dicendo: «Non rispondi nulla? Cosa testimoniano costoro contro di te?».
6132
Grecoὁ δὲ ἐσιώπα καὶ ⸂οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν⸃. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
Lettura OrtodossaMa egli tacevaⓘ e non rispondeva nulla. Di nuovoⓘ il sommo sacerdote lo interrogava e gli dice: «Tu sei il Messiaⓘ, il Figlio del Benedettoⓘ?».
625
Grecoὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
Lettura OrtodossaE Gesù disse: «Io sonoⓘ, e vedrete il Figlio dell'uomoⓘ seduto alla destra della Potenzaⓘ e venire con le nubiⓘ del cielo».
634
Grecoὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
Lettura OrtodossaIl sommo sacerdote, stracciandosi le vestiⓘ, dice: «Che bisogno abbiamo ancora di testimoni?
641
Grecoἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸂ἔνοχον εἶναι⸃ θανάτου.
Lettura OrtodossaAvete udito la bestemmiaⓘ. Cosa vi pare?». E tutti lo condannaronoⓘ reo di morteⓘ.
6512
Grecoκαὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν ⸂αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸃ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸀ἔλαβον.
Lettura OrtodossaE cominciarono alcuni a sputargli addossoⓘ e a coprirgli il voltoⓘ e a schiaffeggiarlo e a dirgli: «Profetizzaⓘ!». E le guardie (gli hypērétaiⓘ) lo presero a schiaffi.