Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Scherni e crocifissione

Mc 15,16-32·NA28·90/96·// Mt 27,27-44·Lc 23,26-43·Gv 19,16-27
χλαμύδα πορφύραν=mantello purpureo (rex victus)אַרְגָּמָן argamanΣίμωνα Κυρηναῖον=Simone di Cirene (padre di Alessandro e Rufo)שִׁמְעוֹן Shim'onΓολγοθᾶ=Golgota (gulgolta — teschio)גֻּלְגּוֹלֶת Gulgolethδιαμερίζονται τὰ ἱμάτια=dividono le vesti (Sal 22,19)יְחַלְּקוּ בְגָדַי yechallequ vegadaiτίτλος=titulus: RE DEI GIUDEI (melekh ha-Yehudim)מֶלֶךְ הַיְּהוּדִיםεἷς ἐκ δεξιῶν εἷς ἐξ εὐωνύμων=destra e sinistra (ironia Mc 10,37)
Domenica delle Palme — Passione (anno B)
16
GrecoΟἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.
Lettura OrtodossaI ⓘ lo condussero dentro al cortile, che è il ⓘ, e convocano l'intera ⓘ.
17
Grecoκαὶ ⸀ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
Lettura OrtodossaE lo vestono di ⓘ e gli mettono attorno, intrecciata, una corona di spine;
18
Grecoκαὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
Lettura Ortodossae cominciarono a salutarlo: «ⓘ!».
19
Grecoκαὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
Lettura OrtodossaE gli ⓘ e gli sputavano addosso, e piegando le ginocchia ⓘ.
20
Grecoκαὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια ⸂τὰ ἴδια⸃. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα ⸀σταυρώσωσιν αὐτόν.
Lettura OrtodossaE quando lo ebbero schernito, lo spogliarono della porpora e lo rivestirono delle sue proprie vesti. E lo conducono fuori per crocifiggerlo.
21
GrecoΚαὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ un tale che passava, ⓘ, che veniva dalla campagna, a portare la sua croce.
22
Grecoκαὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
Lettura OrtodossaE lo portano sul luogo ⓘ, che tradotto è «luogo del cranio».
2322
Grecoκαὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Lettura OrtodossaE gli davano ⓘ, ma egli non ne prese.
2413
Grecoκαὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
Lettura OrtodossaE lo crocifiggono, e si ⓘ su di esse, chi prendesse che cosa.
25
GrecoἮν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Lettura OrtodossaEra l'ⓘ quando lo crocifissero.
26
Grecoκαὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Lettura OrtodossaE l'ⓘ della sua condanna era: «Il re dei Giudei».
27
Grecoκαὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων ⸀αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE con lui crocifiggono due ⓘ, uno alla sua destra e uno alla sua sinistra.
29
GrecoΚαὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ⸂οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις⸃,
Lettura OrtodossaE i ⓘ scuotendo il capo e dicendo: «Ohé, tu che ⓘ e lo ricostruisci in tre giorni,
30
Grecoσῶσον σεαυτὸν ⸀καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
Lettura Ortodossasalva te stesso scendendo dalla croce!».
31
Grecoὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
Lettura OrtodossaAllo stesso modo anche i ⓘ, schernendolo tra loro insieme agli ⓘ, dicevano: «Altri ha salvato, se stesso non può salvare;
32
Grecoὁ χριστὸς ὁ ⸀βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ ⸀πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Lettura Ortodossail ⓘ scenda ora dalla croce, perché ⓘ!». E anche quelli ⓘ lo oltraggiavano.

Riferimenti biblici