Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Ascensione e missione della Chiesa
Mc 16,19-20·NA28·96/96·// Lc 24,50-53·At 1,9-11
ἀνελήφθη=fu assunto (aoristo passivo — passivo divino)ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ=alla destra di Dio (eco Sal 110,1)ὁ Κύριος=il Signore (titolo cristologico del Risorto)ἐκήρυξαν=proclamarono (aoristo)Ἀμήν=Amen
Ascensione del Signore — anno B (Mc 16,15-20)
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
19
Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
Il Signore Gesù, dopo aver parlato con loro, fu elevato in cielo e sedette alla destra di Dio.
Ora dunque il Signoreⓘ Gesù, dopo aver conversatoⓘ con loro, fu ripreso-su nel cieloⓘ, e si pose seduto alla destra di Dioⓘ.
20
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.
Allora essi partirono e predicarono dappertutto, mentre il Signore agiva insieme con loro e confermava la Parola con i segni che la accompagnavano. Amen.
(la «finale lunga») in doppie parentesi quadre (notazione ANNOTATION-LIKE), poiché assenti nei codici Sinaitico (א) e Vaticano (B) del IV sec. e nel Sinaitico Siriaco; segnalati con obeli/asterischi in vari mss. successivi; pericope di tradizione recepita comunque dalla Chiesa antica (Ireneo, Haer. 3,10,5 cita questi versetti; Taziano nel Diatessaron li integra) — sezione canonica nella recezione ecclesiale ma di paternità testuale autonoma rispetto a Mc 1,1-16,8 (vocabolario hapax, sintassi divergente)⟧.