Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Apparizione a Maria Maddalena
Mc 16,9-11·NA28·93/96·// Gv 20,11-18·Lc 8,2
Ἀναστάς=risorto (participio aoristo)ἐφάνη=apparve (aoristo passivo — passivo divino)πρώτῃ σαββάτου=primo [giorno] dopo il sabatoאחד בשבת echad ba-shabbatἐκβεβλήκει=aveva scacciato (piuccheperfetto)ἠπίστησαν=non credettero (aoristo)
Sabato fra l'ottava di Pasqua (Mc 16,9-15)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
9
GrecoἈναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ' ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
Lettura OrtodossaRisortoⓘ poi al mattino, nel primo giorno dopo lo Shabbat Shabbatⓘ, apparveⓘ per la prima volta a Maria la Maddalenaⓘ, dalla quale aveva scacciatoⓘ sette demoniⓘ.
10
Grecoἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ' αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
Lettura OrtodossaElla, andataⓘ, portò l'annuncioⓘ a coloro che erano stati con luiⓘ, mentre questi erano in lutto e piangevanoⓘ.
11
Grecoκἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν.
Lettura OrtodossaEd essi, uditoⓘ che egli viveⓘ ed era stato contemplatoⓘ da lei, rifiutarono di credereⓘ.