Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Guarigione di un paralitico

Mc 2,1-12·NA28·11/96·// Mt 9,1-8·Lc 5,17-26
κράββατον=lettiga (latinismo grabattus)πίστιν=fede (operativa)אֱמוּנָה emunahἀφέωνται=sono stati rimessi (passivum divinum)βλασφημίας=bestemmia (Mishnah Sanhedrin 7,5)υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Figlio dell'Uomo (Dn 7,13)בֶּן אָדָם ben adamἐξουσίαν=autorità halakhicaרְשׁוּת reshut
VII domenica del Tempo Ordinario — anno B
1
GrecoΚαὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν·
Traduzione GnosticaEntrò di nuovo a Cafàrnao, dopo alcuni giorni. Si seppe che era in casa
Lettura OrtodossaEntrò di nuovo a ⓘ, dopo alcuni giorni; si seppe che era ⓘ
2
Greco⸀καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Traduzione Gnosticae si radunarono tante persone che non vi era più posto neanche davanti alla porta; ed egli annunciava loro la Parola.
Lettura Ortodossae si radunarono in molti, tanto che non c'era più posto neppure davanti alla porta; ed egli ⓘ.
3
Grecoκαὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Traduzione GnosticaVennero da lui portando un paralitico, sorretto da quattro persone.
Lettura OrtodossaVennero portando un ⓘ sorretto da ⓘ.
4
Grecoκαὶ μὴ δυνάμενοι ⸀προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ⸀ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
Traduzione GnosticaNon potendo però portarglielo innanzi, a causa della folla, scoperchiarono il tetto nel punto dove egli si trovava e, fatta un'apertura, calarono la barella su cui era adagiato il paralitico.
Lettura OrtodossaNon potendo entrare per la folla, ⓘ dove era Gesù, e calarono la ⓘ.
5
Greco⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι.
Traduzione GnosticaGesù, vedendo la loro fede, disse al paralitico: «Figlio, ti sono perdonati i peccati».
Lettura OrtodossaGesù, vista la ⓘ, disse al paralitico: «ⓘ, ⓘ».
6
Grecoἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
Traduzione GnosticaErano seduti là alcuni scribi e pensavano in cuor loro:
Lettura OrtodossaErano seduti là alcuni ⓘ, i dottori della Torah orale,
722
GrecoΤί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
Traduzione Gnostica«Perché costui parla così? Bestemmia! Chi può perdonare i peccati, se non Dio solo?».
Lettura Ortodossae ⓘ: «Perché costui parla così? ⓘ?» — ché nel Secondo Tempio la remissione passava per il ⓘ.
8
Grecoκαὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
Traduzione GnosticaE subito Gesù, conoscendo nel suo spirito che così pensavano tra sé, disse loro: «Perché pensate queste cose nel vostro cuore?
Lettura OrtodossaE subito Gesù, ⓘ che così pensavano tra sé, disse: «Perché pensate queste cose nel cuore?
9
Grecoτί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει;
Traduzione GnosticaChe cosa è più facile: dire al paralitico Ti sono perdonati i peccati, oppure dire Àlzati, prendi la tua barella e cammina?
Lettura OrtodossaChe cosa è più ⓘ, dire «ti sono rimessi» oppure «àlzati e cammina»?
102
Grecoἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας⸃— λέγει τῷ παραλυτικῷ·
Traduzione GnosticaOra, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere di perdonare i peccati sulla terra,
Lettura OrtodossaMa perché sappiate che il Figlio dell'uomo (bar enàsh, l'umano-celeste di Dn 7) ⓘ»:
11
GrecoΣοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Traduzione Gnosticadico a te - disse al paralitico -: àlzati, prendi la tua barella e va' a casa tua».
Lettura Ortodossa«A te dico: àlzati, prendi la tua barella e va' a casa tua».
12
Grecoκαὶ ἠγέρθη ⸂καὶ εὐθὺς⸃ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ⸀ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι ⸂Οὕτως οὐδέποτε⸃ εἴδομεν.
Traduzione GnosticaQuello si alzò e subito prese la sua barella, sotto gli occhi di tutti se ne andò, e tutti si meravigliarono e lodavano Dio dicendo: «Non abbiamo mai visto nulla di simile!».
Lettura OrtodossaSi alzò e subito, presa la barella, ⓘ, sicché tutti erano ⓘ e ⓘ, dicendo: «Non abbiamo mai visto nulla di simile!».

Riferimenti biblici