Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Professione di fede di Pietro
Mc 8,27-30·NA28·42/96·// Mt 16,13-20·Lc 9,18-21
ὁ Χριστός=il Cristo-Messiaהַמָּשִׁיחַ ha-MashiachΚαισαρείας τῆς Φιλίππου=Cesarea di Filippo (città pagana — confine simbolico)ἐπετίμησεν=ingiunse severamente (segreto messianico)
XXIV domenica T.O. — anno B
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
27
GrecoΚαὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
Lettura OrtodossaE Gesù uscì con i suoi discepoliⓘ verso i villaggi di Cesarèa di Filippoⓘ; e per la stradaⓘ interrogavaⓘ i suoi discepoli dicendo loro: «Chi dice la genteⓘ che io sia?».
281
Grecoοἱ δὲ ⸂εἶπαν αὐτῷ λέγοντες⸃ ⸀ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ⸂ὅτι εἷς⸃ τῶν προφητῶν.
Lettura OrtodossaEd essi gli disseroⓘ: «Giovanni l'immergitoreⓘ, e altri Eliaⓘ, altri uno dei profetiⓘ».
29
Grecoκαὶ αὐτὸς ⸂ἐπηρώτα αὐτούς⸃· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸀ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός.
Lettura OrtodossaEd egli domandava loroⓘ: «Ma voi, chi dite che io sia?». Rispondendoⓘ, Pietroⓘ gli diceⓘ: «Tu sei il Messiaⓘ».
30
Grecoκαὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaEd egli ingiunse loro severamente di non parlare di lui ad alcunoⓘ.