Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Terzo annuncio della passione
Mc 10,32-34·NA28·54/96·// Mt 20,17-19·Lc 18,31-34
ἦν προάγων αὐτούς=camminava davanti (Mi 2,13; Is 52,12)הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם holekh lifnehemπαραδοθήσεται=sarà consegnato (passivum divinum)יִמָּסֵר yimmaserτοῖς ἔθνεσιν=ai gentili (no ius gladii — Gv 18,31)ἐμπτύσουσιν αὐτῷ=spiteranno (Is 50,6 Servo)יָרְקוּ boμετὰ τρεῖς ἡμέρας=dopo tre giorni (Os 6,2)בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי ba-yom ha-shelishiἐθαμβοῦντο... ἐφοβοῦντο=stupore e paura (timore teofanico)
Giovedì XXIX settimana T.O. (anno II)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
32
GrecoἮσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, ⸂οἱ δὲ⸃ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
Lettura OrtodossaE salivano per la viaⓘ verso Gerusalemmeⓘ, e Gesù camminava davanti a loroⓘ, ed essi erano sgomentiⓘ, e quelli che seguivano erano impauritiⓘ. E preso di nuovo in disparte i Dodiciⓘ, cominciò a dire loro le cose che stavano per accadergliⓘ:
331
Grecoὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ ⸀τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
Lettura Ortodossa«Ecco, saliamoⓘ a Gerusalemme, e il Figlio dell'uomoⓘ sarà consegnatoⓘ ai sommi sacerdoti, i kohanim del vertice templareⓘ, e agli scribi, i soferimⓘ, e lo condanneranno a morteⓘ e lo consegneranno alle genti pagane (i goyim)ⓘ,
344
Grecoκαὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ⸂ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν⸃ καὶ ⸀ἀποκτενοῦσιν, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
Lettura Ortodossae lo deriderannoⓘ e gli sputeranno e lo flagellerannoⓘ e lo uccideranno, e dopo tre giorniⓘ risorgeràⓘ».