Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Predicazione di Giovanni Battista

11
GrecoἈρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ.
Lettura Ortodossaⓘ di Gesù Cristo.
21
Greco⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου·
Lettura OrtodossaCome sta scritto ⓘ: «Ecco, mando il mio messaggero davanti a te.
3
Grecoφωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaVoce di uno che grida nel deserto: preparate la via del Signore».
4
Grecoἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Lettura OrtodossaVenne Giovanni, ⓘ e predicando un ⓘ per il perdono dei peccati.
51
Grecoκαὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται ⸂πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο⸃ ⸂ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Lettura OrtodossaAccorrevano la Giudea e Gerusalemme, e si facevano battezzare ⓘ.
63
Greco⸂καὶ ἦν⸃ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
Lettura OrtodossaGiovanni vestiva ⓘ, mangiava ⓘ e miele.
71
Grecoκαὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaPredicava: «Viene il ⓘ, di cui non sono degno di slegare i sandali.
86
Greco⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Lettura OrtodossaIo vi ho battezzato con acqua, lui vi battezzerà ⓘ».

Riferimenti biblici