Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
Morte di Gesù
Mc 15,33-41·NA28·91/96·// Mt 27,45-56·Lc 23,44-49·Gv 19,28-30
σκότος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν=tenebre sulla terra (Am 8,9)חֹשֶׁךְ choshekhἘλωΐ λεμὰ σαβαχθανί=Eli lama shevaqtani (Sal 22,2)אֵלִי אֵלִי לָמָה שְׁבַקְתַּנִיκατεπέτασμα τοῦ ναοῦ=velo squarciato (parokhet — accesso Qodesh)פָּרֹכֶת parokhetἀληθῶς υἱὸς θεοῦ=davvero Figlio di Dio (centurione pagano)Μαρία ἡ Μαγδαληνή=Miriam di Magdala (testimone)מִרְיָם הַמַּגְדָּלִיתὄξος=aceto (chometz — Sal 69,22)חֹמֶץ chometz
Venerdì Santo — Passione (anno B)
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
33
⸂Καὶ γενομένης⸃ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
A mezzogiorno si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio.
A mezzogiorno, buio su tutta la terra fino alle treⓘ.
34
καὶ τῇ ⸂ἐνάτῃ ὥρᾳ⸃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ ⸀μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ ⸀λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ⸂ἐγκατέλιπές με⸃;
Alle tre Gesù gridò a gran voce: «Eloì, Eloì, lemà sabactàni?», che significa: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?».
«Eloì Eloì lemà sabactàniⓘ», cioè «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonatoⓘ?».
35
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
Alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «Ecco, chiama Elia!».
«Chiama Eliaⓘ!».
36
δραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.
Uno corse a inzuppare di aceto una spugna e, postala su una canna, gli dava da bere, dicendo: «Aspettate, vediamo se viene Elia a tirarlo giù».
Aceto su una spugnaⓘ.
37
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.
Ma Gesù, dando un forte grido, spirò.
Con un forte grido spiròⓘ.
38
καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Il velo del tempio si squarciò in due, da cima a fondo.
Il velo del tempio si squarciò in due, dall'alto in bassoⓘ.
39
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ υἱὸς ⸂θεοῦ ἦν⸃.
Il centurione, che stava di fronte a lui, avendolo visto spirare in quel modo, disse: «Davvero quest'uomo era Figlio di Dio!».
Il centurioneⓘ: «Veramente quest'uomo era Figlio di Dioⓘ».
40
Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν ⸀αἷς καὶ ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ⸀Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,
C'erano anche alcune donne, che osservavano da lontano, tra le quali Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo il minore e di Ioses, e Salome,
Donne che osservavano da lontanoⓘ, Maria di Magdala, Maria e Salome,
41
⸀αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
le quali, quando era in Galilea, lo seguivano e lo servivano, e molte altre che erano salite con lui a Gerusalemme.
che lo seguivano e servivano in Galileaⓘ.