Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Complotto contro Gesù
Mc 14,1-2·NA28·75/96·// Mt 26,1-5·Lc 22,1-2
τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα=Pesach e azimi (14-21 Nisan)פֶּסַח וְחַג הַמַּצּוֹתἐν δόλῳ=con inganno (be-mirmah — procedura clandestina)בְּמִרְמָה be-mirmahμὴ ἐν τῇ ἑορτῇ=non durante la festa (cautela vs Sanhedrin 11,4)θόρυβος τοῦ λαοῦ=tumulto del popolo (favore popolare Mc 11,18)ἐζήτουν... πῶς=cercavano come (deliberazione clandestina)(Mishnah Pesachim 5,1)=sacrificio agnello pasquale 14 Nisan
Martedì Santo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
11
GrecoἮν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
Lettura OrtodossaMancavano due giorni alla Pasquaⓘ e agli Azzimi matzotⓘ, e i sommi sacerdoti, i kohanim del vertice templare kohanimⓘ, e gli scribi scribiⓘ continuavano a cercareⓘ in che modo, dopo averlo catturato con ingannoⓘ, metterlo a morte.
2
Grecoἔλεγον ⸀γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ⸂ἔσται θόρυβος⸃ τοῦ λαοῦ.
Lettura OrtodossaDicevano infattiⓘ: «Non durante la festa, perché non si produca un tumultoⓘ del popoloⓘ».