Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Apparizione ai due discepoli in cammino
Mc 16,12-13·NA28·94/96·// Lc 24,13-35
ἐφανερώθη=fu manifestato (aoristo passivo — passivo divino)ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ=in altra formaἀπήγγειλαν=annunziarono (aoristo)οὐδὲ ... ἐπίστευσαν=neppure ... credettero
Sabato fra l'ottava di Pasqua (Mc 16,9-15)
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
12
GrecoΜετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
Lettura OrtodossaDopo queste coseⓘ, a due di loro che camminavanoⓘ fu manifestatoⓘ in altra formaⓘ, mentre andavano verso la campagnaⓘ.
13
Grecoκἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
Lettura OrtodossaE quelli, tornati indietroⓘ, annunziaronoⓘ agli altriⓘ ciò che avevano visto; ma neppure a loro prestarono fedeⓘ.