Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I discepoli di Emmaus

Lc 24,13-35·NA28·154/156·// Mc 16,12-13

οἱ ὀφθαλμοὶ ἐκρατοῦντο=gli occhi erano trattenuti (passivo divino)λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ=redimere Israeleגאולה geulahἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν=da Mosè e da tutti i profeti (ermeneutica cristologica)λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν=preso il pane lo benedisseברכה berakahἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου=nello spezzare il pane

III domenica di Pasqua — anno A (Lc 24,13-35)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΚαὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,

Lettura OrtodossaEd ecco, in quello stesso giorno, due di loro erano in cammino verso un villaggio distante sessanta stadi da Gerusalemmeⓘ, di nome Emmausⓘ,

Grecoκαὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

Lettura Ortodossaed essi conversavano fra loro di tutte queste cose accadute.

152

Grecoκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,

Lettura OrtodossaE avvenne che, mentre conversavano e discutevano insiemeⓘ, Gesù stesso, avvicinatosi, camminava con loroⓘ,

Grecoοἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Lettura Ortodossama i loro occhi erano trattenuti dal riconoscerloⓘ.

Grecoεἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί.

Lettura OrtodossaDisse loro: «Quali sono questi discorsi che vi scambiate camminando?». Ed essi si fermarono tristi in voltoⓘ.

182

Grecoἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἷς ὀνόματι⸃ Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;

Lettura OrtodossaRispondendo uno, di nome Cleopaⓘ, gli disse: «Tu solo, soggiornando come straniero a Gerusalemme, non hai conosciutoⓘ ciò che vi è accaduto in questi giorni?».

Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,

Lettura OrtodossaE disse loro: «Quali?». Risposero: «Quelle riguardanti Gesù il Nazarenoⓘ, il quale fu uomo profeta potente in opera e parolaⓘ davanti a Dio e a tutto il popolo (l'am, Israele intero)ⓘ,

Grecoὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

Lettura Ortodossae come lo consegnarono gli archiereis, i kohanim del vertice templareⓘ e i nostri archontes, le autorità del sinedrio (zeqenim)ⓘ al giudizio di morteⓘ e lo crocifisseroⓘ.

213

Grecoἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

Lettura OrtodossaMa noi speravamo che fosse lui colui che stava per redimere Israeleⓘ; e con tutto questo, è il terzo giornoⓘ da quando queste cose sono accadute.

Grecoκαὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

Lettura OrtodossaE disse loro: «O insensati e lenti di cuore a credereⓘ a tutte le cose che parlarono i profetiⓘ!

262

Grecoοὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

Lettura OrtodossaNon doveva il Messia patire queste cose ed entrare nella sua gloriaⓘ?».

271

Grecoκαὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ.

Lettura OrtodossaE cominciando da Mosè e da tutti i profetiⓘ, spiegò loro in tutte le Scritture le cose che lo riguardavanoⓘ.

301

Grecoκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·

Lettura OrtodossaE avvenne che, mentre era adagiato a tavolaⓘ con loro, prese il paneⓘ, pronunciò la berakhah, la benedizione ebraica sul paneⓘ, e spezzandoloⓘ, lo dava loro.

Grecoαὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

Lettura OrtodossaAllora i loro occhi furono apertiⓘ e lo riconobbero. E lui divenne invisibile da loroⓘ.

322

Grecoκαὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

Lettura OrtodossaEd essi dissero l'un l'altro: «Non ardeva il nostro cuoreⓘ in noi mentre ci parlava lungo la via, come ci apriva le Scrittureⓘ?».

Grecoκαὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,

Lettura OrtodossaE alzatisi in quella stessa ora, tornarono a Gerusalemme, e trovarono riuniti gli Undiciⓘ e quelli con loro,

Grecoλέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Lettura Ortodossai quali dicevano: «Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simoneⓘ!».

351

Grecoκαὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.

Lettura OrtodossaEd essi narravanoⓘ le cose della via e come fu da loro riconosciuto nello spezzare il paneⓘ.