Gli amanti del denaro, la Legge e il Regno annunciato

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἬκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

Lettura OrtodossaAscoltavano tutte queste cose i farisei (perushim), gli osservanti scrupolosi della Torah, che erano attaccati al denaroⓘ, e si facevano beffe di luiⓘ.

152

Grecoκαὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Lettura OrtodossaEd egli disse loro: «Voi siete quelli che giustificano se stessiⓘ davanti agli uominiⓘ, ma Dio conosce i vostri cuoriⓘ; poiché ciò che fra gli uomini è eccelsoⓘ, abominioⓘ è davanti a Dio.

GrecoὉ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

Lettura OrtodossaLa Torahⓘ e i Profetiⓘ fino a Giovanni (Iōánnēs); da alloraⓘ il Regno di Dioⓘ è annunciato come lieta notiziaⓘ e ciascuno vi entra a forzaⓘ.

GrecoΕὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.

Lettura OrtodossaPiù agevoleⓘ è che il cielo e la terraⓘ passino, anziché cada un solo apiceⓘ della Torah.

1811

GrecoΠᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.

Lettura OrtodossaChiunque ripudiaⓘ la propria moglie e ne sposa un'altra commette adulterioⓘ, e chi sposa una donna ripudiata dal marito commette adulterio».

Nuova Alleanza