Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Le negazioni di Pietro e lo sguardo di Gesù

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
54
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Dopo averlo catturato, lo condussero via e lo fecero entrare nella casa del sommo sacerdote. Pietro lo seguiva da lontano.
ⓘ, lo condussero e lo fecero entrare nella ⓘ. E ⓘ lo ⓘ.
55
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Avevano acceso un fuoco in mezzo al cortile e si erano seduti attorno; anche Pietro sedette in mezzo a loro.
ⓘ in mezzo al ⓘ e ⓘ, Pietro ⓘ in mezzo a loro.
56
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
Una giovane serva lo vide seduto vicino al fuoco e, guardandolo attentamente, disse: «Anche questi era con lui».
Vedutolo una ⓘ seduto verso la ⓘ, e fissatolo intensamente disse: «Anche costui era con lui».
57
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
Ma egli negò dicendo: «O donna, non lo conosco!».
Ma egli ⓘ dicendo: «Non lo conosco, ⓘ».
58
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
Poco dopo un altro lo vide e disse: «Anche tu sei uno di loro!». Ma Pietro rispose: «O uomo, non lo sono!».
E poco dopo un altro, vedutolo, ⓘ: «Anche tu sei dei loro». Ma Pietro disse: «ⓘ, non lo sono».
59
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ' ἀληθείας καὶ οὗτος μετ' αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.
Passata circa un'ora, un altro insisteva: «In verità, anche questi era con lui; infatti è Galileo».
E ⓘ, un altro ⓘ dicendo: «In verità anche costui era con lui, ⓘ».
60
εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
Ma Pietro disse: «O uomo, non so quello che dici». E in quell'istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò.
Ma Pietro disse: «ⓘ, non so quello che dici». E ⓘ, mentre egli ⓘ, ⓘ.
61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
Allora il Signore si voltò e fissò lo sguardo su Pietro, e Pietro si ricordò della parola che il Signore gli aveva detto: «Prima che il gallo canti, oggi mi rinnegherai tre volte».
E ⓘ ⓘ, e Pietro si ⓘ della ⓘ, come gli aveva detto: «Prima che un gallo canti, ⓘ mi ⓘ tre volte».
62
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
E, uscito fuori, pianse amaramente.
E, ⓘ, ⓘ.

Riferimenti biblici